একান্ত নৈশভোজ

রাজার ব্যক্তিগত কক্ষ অ্যালড্রিকের প্রত্যাশিত ছিল না। সে জাঁকজমক আশা করেছিল। সোনা আর রেশম আর ক্ষমতার অনুষঙ্গ। সে যা পেল তা ছিল প্রায় সাধারণ একটি কক্ষ। পাথরের দেয়াল। একটি ভারী টেবিল। দুটি চেয়ার। একটি আগুন। ওয়াইন। রুটি। মাংস। একটি সাধারণ কক্ষে সাধারণ জিনিস।

অ্যালডাস টেবিলে বসেছিলেন এবং তাঁর মাথায় কোনো মুকুট ছিল না। তিনি সাদা লিনেনের একটি শার্ট এবং গাঢ় নীল রঙের একটি ডাবলেট পরেছিলেন এবং তাঁকে দেখে মনে হচ্ছিল যেন তিনি আগুনের পাশে পড়ছিলেন এবং অতিথিরা এসে তাঁকে বাধা দিয়েছে। তাঁকে আরামদায়ক লাগছিল। তাঁকে মানবিক লাগছিল।

সেটা মুকুটের চেয়েও বেশি বিপজ্জনক ছিল।

প্রথমে এলারাই প্রবেশ করল। সে গাঢ় লাল রঙের একটি পোশাক পরেছিল। গ্রেহলোর লাল নয়। আরও সমৃদ্ধ লাল। একটি রাজকীয় লাল। সে ঘরে প্রবেশ করল এবং তার ভাইকে দেখে হাসল এবং হাসিটা ছিল নিখুঁত এবং সে তার গালে চুমু খেল এবং সে তাকে এক হাত দূরে ধরে রাখল এবং তার দিকে তাকাল এবং তার চোখ সেই কাজটি করল যা অ্যালড্রিক অনুষ্ঠানে দেখেছিল। অনুসরণ করা। পরিমাপ করা। উষ্ণতার আড়ালে।

"তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে বোন। রাজধানী তোমার সাথে মানিয়ে গেছে।"

"রাজধানী অপ্রতিরোধ্য। কিন্তু আমি মানিয়ে নিচ্ছি।"

অ্যালড্রিক তার পিছনে প্রবেশ করল। সে দরজার পাশে তার অবস্থান নিল। হাতে তলোয়ার। চোখ সামনে। অদৃশ্য।

অ্যালডাস তার দিকে তাকাল। শুধু একটি ঝলক। চোখের একটি পলক। কিন্তু সেই ঝলকে অ্যালড্রিক নিজেকে ওজন করা এবং পরিমাপ করা এবং তালিকাভুক্ত অনুভব করল। রাজা গ্রেহলোর বক চিহ্নযুক্ত সুরকোট দেখলেন। তিনি বর্ম দেখলেন। তিনি তলোয়ার দেখলেন। তিনি ইস্পাতের ভিতরে মানুষটিকে দেখলেন এবং তিনি সবকিছু নথিভুক্ত করে রাখলেন এবং তারপর অ্যালড্রিককে তার মনোযোগ থেকে সরিয়ে দিলেন যেন একটি বই বন্ধ করার মতো সহজে।

"বসুন এলারা। রাঁধুনি নিজেকে ছাড়িয়ে গেছে। আমি তাদের সেই খাবারটি তৈরি করতে বলেছিলাম যা তুমি ছোটবেলায় ভালোবাসতে। তোমার মনে আছে?"

"আমার মনে আছে।"

তারা খেল। অ্যালড্রিক দাঁড়িয়ে রইল। নৈশভোজ দীর্ঘ এবং ধীর ছিল এবং কথোপকথন সতর্ক ছিল। অ্যালডাস গ্রেহলো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। পূর্ব সম্পর্কে। মানুষ এবং জমি এবং আবহাওয়া সম্পর্কে। এলারা এমন একজন মহিলার অভ্যস্ত অস্পষ্টতা দিয়ে উত্তর দিল যে প্রতিটি শব্দ অনুশীলন করেছে। সে হোল্ডিং সম্পর্কে এমনভাবে কথা বলল যেন এটি একটি মনোরম গ্রামীণ এস্টেট। সে দেয়াল বা পুরুষ বা লুকানোর বছরগুলির কথা উল্লেখ করেনি। সে হাসল এবং খেল এবং সে ছিল সেই বোন যে অসুস্থ ছিল এবং এখন সুস্থ হয়েছে।

অ্যালডাস সবকিছু শুনল। সে খেল এবং পান করল এবং মাথা নাড়ল এবং তার চোখ কয়েক সেকেন্ডের বেশি তার মুখ থেকে সরেনি। সে তাকে এমনভাবে পড়ছিল যেন একজন জেনারেল একটি যুদ্ধক্ষেত্র পড়েন। দুর্বল স্থান খুঁজছেন। লাইনের ফাঁক।

"আর তোমার পরিবার," সে casually বলল। "তুমি শুধু তোমার নাইটকে এনেছ।"

"স্যার অ্যালড্রিক আমাকে ভালোভাবে সেবা করেছেন। তিনি দক্ষ।"

"তাকে দক্ষ দেখাচ্ছে। তুমি তাকে কোথায় পেয়েছ?"

"তাকে পরিবার থেকে আমাকে দেওয়া হয়েছিল। আমি তাকে বেছে নিইনি।"

"তুমি তাকে বেছে নাওনি।" অ্যালডাস হাসল। "তবুও তুমি তাকে রেখেছ।"

"তিনি যোগ্য। তাকে প্রতিস্থাপন করার কোনো কারণ আমার ছিল না।"

অ্যালডাস আবার অ্যালড্রিকের দিকে তাকাল। এবার দৃষ্টি দীর্ঘস্থায়ী হল। "স্যার অ্যালড্রিক। তুমি কি আমার বোনের সেবা করে আনন্দ পাও?"

অ্যালড্রিক মাথা নত করল। "আমি যেখানে নিযুক্ত, সেখানেই সেবা করি মহারাজ। আনন্দ আমার উদ্বেগের বিষয় নয়।"

"ভালো বলেছ। তুমি পরিবারে প্রশিক্ষিত হয়েছ।"

"হ্যাঁ মহারাজ।"

"তোমার মতো পুরুষরাই রাজ্যের মেরুদণ্ড। তোমরা বেশি কিছু চাও না। তোমরা বেশি কিছুর আকাঙ্ক্ষা করো না। তোমরা কেবল সেবা করো।" অ্যালডাস এলারাকে দেখে হাসল। "আমাদের দরবারে তার মতো আরও পুরুষ দরকার।"

"সে একজন সাধারণ মানুষ ভাই। সাধারণ পুরুষদের সাধারণ জায়গাতেই রাখা ভালো।"

একজন সাধারণ মানুষ। সে তাকে রাজার সামনে একজন সাধারণ মানুষ বলেছিল। সে তাকে একটি কার্যকারিতায় নামিয়ে এনেছিল। একটি হাতিয়ার। সে তাকে রক্ষা করার জন্য এটি করেছিল এবং এটি কাজ করেছিল কারণ রাজা আগ্রহ হারিয়ে এলারাতে ফিরে গেলেন এবং কথোপকথন এগিয়ে গেল। কিন্তু শব্দগুলো অ্যালড্রিকের মধ্যে গেঁথে রইল। সাধারণ মানুষ। সাধারণ জায়গা। সে তার নিরাপত্তার জন্য এটি বলেছিল এবং সে তাকে মৃত দেখতে চাওয়া লোকটির সামনে এটি বলেছিল এবং হিসাবটি সঠিক ছিল এবং অভিনয়টি ছিল ত্রুটিহীন এবং সে এটিকে ঘৃণা করেছিল। তাকে নয়। পরিস্থিতিকে। যে পৃথিবী তাকে বাঁচানোর জন্য তাকে ছোট করতে বাধ্য করেছিল।

নৈশভোজ চলতে থাকল। অ্যালডাস আরও ওয়াইন ঢালল এবং দরবার এবং আসন্ন ঋতু এবং তার পরিকল্পিত শিকার পার্টিগুলি সম্পর্কে কথা বলল। সে ছিল শিথিল এবং উষ্ণ এবং ভাইয়ের মতো এবং তার প্রতিটি কথা ছিল একটি খেলার চাল যা এলারাকে তার তাস না দেখিয়ে খেলতে হয়েছিল।

নৈশভোজের শেষের দিকে অ্যালডাস উঠে জানালার কাছে গেল। সে শহরের দিকে তাকাল।

"আমি চাই তুমি প্রাসাদে থাকো," সে বলল। "থর্ন টাউনহাউসে নয়। আমি তোমার জন্য পূর্ব উইংয়ে কক্ষ প্রস্তুত করেছি। এটা একজন রাজকুমারীর জন্য আরও উপযুক্ত।"

এলারা থামল। মুহূর্তটি ছিল সূক্ষ্ম। অ্যালড্রিক দরজা থেকে তা অনুভব করতে পারছিল। রাজা একটি চাল দিচ্ছিলেন। তাকে প্রাসাদে নিয়ে আসছেন। তার ছাদের নিচে। তার নজরদারির অধীনে।

"আপনার উদারতা অপ্রতিরোধ্য ভাই," এলারা বলল। "কিন্তু আমি চাপ সৃষ্টি করতে চাই না।"

"চাপ সৃষ্টি? তুমি আমার বোন। এটা তোমার বাড়ি। এটা সবসময় তোমার বাড়ি ছিল।" সে জানালা থেকে ঘুরে তার দিকে তাকাল এবং উষ্ণতা সেখানে ছিল এবং তার নিচে ছিল শীতলতা। "আমি জোর করছি।"

নীরবতা তিন হৃদস্পন্দন স্থায়ী হল। এলারা হাসল।

"তাহলে অবশ্যই আমি গ্রহণ করছি।"

তারা সেই রাতে থর্ন টাউনহাউসে ফিরে গেল এবং এলারা তার ঘরের দরজা বন্ধ করল এবং সে অ্যালড্রিকের দিকে তাকাল এবং মুখোশটি খসে পড়ল এবং তার নিচে ছিল ভয়।

"সে আমাকে প্রাসাদে চায়," সে বলল। "সে আমাকে এমন জায়গায় চায় যেখানে সে আমাকে দেখতে পারে। যেখানে সে দেয়াল এবং দরজা এবং চাকরদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।"

"আমরা জানতাম এটা ঘটতে পারে।"

"আমি আশা করছিলাম এটা এত তাড়াতাড়ি ঘটবে না। আমার সময় দরকার। আমার জায়গা দরকার। আমার এমন কক্ষ দরকার যা তার নয়।"

লর্ড থর্নকে ডাকা হল এবং তারা তিনজন এক ঘন্টা কথা বলল। প্রাসাদে যাওয়ার বিষয়টি তিন দিনের মধ্যে ঘটবে। এলারা অ্যালড্রিক এবং একজন চাকরকে নিয়ে যাবে। থর্নরা তাদের টাউনহাউসে যোগাযোগের কেন্দ্রবিন্দু হিসাবে থাকবে। তথ্য নেটওয়ার্ক কাজ চালিয়ে যাবে তবে আরও সাবধানে। ধীর গতিতে। প্রাসাদ ছিল শত্রুর এলাকা।

থর্ন চলে গেলে এলারা অ্যালড্রিকের দিকে ফিরল।

"তিন দিন," সে বলল। "তিন দিন আগে আমরা তার বাড়িতে থাকব। তিন দিন আগে আমি চিৎকার করতে পারব না তার চাকররা না শুনে। তিন দিন আগে কক্ষটি অদৃশ্য হয়ে যাবে।"

সে তার কাছে গেল এবং তার বুকে হাত রাখল। ক্ষতের উপর।

"আমার আজ রাতে কক্ষটি দরকার," সে বলল। "আমার এখন এটা দরকার। সবকিছু অভিনয় হওয়ার আগে আমার কিছু বাস্তব অনুভব করা দরকার।"

"আমার লেডি।"

"আমাকে ওভাবে ডেকো না। আজ রাতে নয়। তিন দিনের মধ্যে আমি প্রতিদিন প্রতি ঘন্টায় আমার লেডি হব। আজ রাতে আমার তাকে হতে হবে। হলের সেই জন। যে ছুরি ধরেছিল।"

সে তার শার্ট তার মাথার উপর দিয়ে টেনে খুলল। সে ক্ষতগুলির দিকে তাকাল। চারটি রেখা। সে সেগুলিকে স্পর্শ করল এবং তার শ্বাস-প্রশ্বাস পরিবর্তিত হল এবং ক্ষুধা ফিরে এল। সে তার মুখে তা দেখতে পাচ্ছিল। পরিবর্তন। কোমলতা চলে যাওয়া এবং তার জায়গায় রুক্ষতা আসা।

সে তার ডেস্কে গেল এবং একটি ছুরি নিয়ে ফিরে এল। একই বাঁকা ফলক। সে এটি ধরে তার দিকে তাকাল এবং তার চোখ ছিল অন্ধকার এবং তার ঠোঁট ছিল ফাঁক করা এবং সে ইতিমধ্যেই দ্রুত শ্বাস নিচ্ছিল এবং তাকে এখনও কাটা হয়নি।

"তিন দিন," সে বলল। "তিন দিন এবং তারপর এটা বন্ধ হয়ে যাবে। তিন দিন এবং তারপর আমি প্রাসাদের রাজকুমারী এবং তুমি হলের নাইট এবং আমি তোমাকে কাটতে পারব না কারণ দেয়ালের কান আছে এবং রাজা দেখছেন।"

সে ফলকটি তার বুকে চাপল। চারটি রেখার নিচে। একটি নতুন স্থান। সে তার দিকে তাকাল এবং তার হাত কাঁপছিল। দ্বিধা থেকে নয়। প্রয়োজন থেকে।

"আমার এটা দরকার," সে বলল। "আমার এটা করতে হবে। আমার তোমাকে শুনতে হবে এবং দেখতে হবে এবং আমার হাতের নিচে তোমাকে ভাঙতে অনুভব করতে হবে কারণ তিন দিনের মধ্যে আমি তার নিচে ভাঙব এবং আমার মনে রাখতে হবে ফলক ধরে রাখার অনুভূতি কেমন।"

সে কাটল। গভীর। আগের চেয়েও গভীর। ব্যথা তার শরীর জুড়ে একটি সাদা রেখা ছিল এবং সে একটি শব্দ করল এবং সে হাঁপিয়ে উঠল। হাঁপানোটা সহানুভূতি ছিল না। হাঁপানোটা ছিল উত্তেজনা। বিশুদ্ধ এবং সুস্পষ্ট। তার শরীর তার ব্যথার প্রতি এমনভাবে সাড়া দিল যেমন একটি শরীর স্পর্শের প্রতি সাড়া দেয়। অবিলম্বে। অনৈচ্ছিকভাবে। সে ভেজা ছিল। সে যেভাবে নড়াচড়া করছিল তাতে সে তা দেখতে পাচ্ছিল। তার উরু যেভাবে একে অপরের সাথে চাপছিল। তার শ্বাস-প্রশ্বাস যেভাবে শ্বাস-প্রশ্বাস ছাড়া অন্য কিছু হয়ে গিয়েছিল।

সে আবার কাটল এবং সে আরেকটি শব্দ করল এবং সে তার পা দুটি একসাথে চাপল এবং তার খালি হাত তার নিজের শরীরে গেল। তার পায়ের মাঝখানে। তার পোশাকের মধ্য দিয়ে। সে চাপল এবং সে তাকে আবার কাটল এবং সে গোঙাল এবং সে আর্তনাদ করল। শব্দগুলি একসাথে ছিল। তার ব্যথা এবং তার আনন্দ। একই ছন্দ। একই স্পন্দন।

সে ছুরিটি নামিয়ে রাখল এবং সে তার শরীর তার শরীরের সাথে চাপল। ক্ষতগুলির বিরুদ্ধে। রক্ত তার পোশাকে ভিজে গেল এবং সে আরও জোরে চাপল এবং তার মুখ তার ঘাড়ে গেল। কামড়ের ক্ষতের উপর। সে কামড় দিল এবং সে চিৎকার করে উঠল এবং সে তার বিরুদ্ধে কেঁপে উঠল। তার পুরো শরীর কেঁপে উঠল। তার ব্যথা এবং তার রক্ত এবং তার শব্দের সাথে যোগাযোগ তার মধ্যে এমন কিছু করেছিল যা ছিল শারীরিক এবং তাৎক্ষণিক এবং সে তাকে ধরে রাখল এবং কাঁপতে থাকল।

"আরও," সে বলল। "আমার আরও দরকার।"

সে পিছিয়ে গেল এবং তার দিকে তাকাল এবং তার মুখ ছিল লাল এবং তার চোখ ছিল কাঁচের মতো এবং সে এমন কোথাও ছিল যেখানে সে অনুসরণ করতে পারছিল না। এমন একটি জায়গা যেখানে তার ব্যথা ছিল তার আনন্দ এবং উভয়ের মধ্যেকার সীমানা সম্পূর্ণরূপে বিলীন হয়ে গিয়েছিল।

সে তার হাত ধরল এবং তার শরীরে রাখল। তার কোমরে। উপরে সরাল। তার কোমরের উপর দিয়ে। তার স্তনের উপর দিয়ে। সে তার হাত ব্যবহার করছিল নিজেকে স্পর্শ করতে যেভাবে সে ছুরি ব্যবহার করেছিল তাকে কাটতে। সে ছিল যন্ত্র। হাতিয়ার। তার হাত তার শরীরে এবং তার রক্ত তার শরীরে এবং তাদের মাঝখানে বাতাসে তার ব্যথা।

"অনুভব করো তুমি আমার সাথে কী করছ," সে ফিসফিস করে বলল। "অনুভব করো তোমার ব্যথা কী করে।"

সে তা অনুভব করল। তার শরীর তার হাতের নিচে জীবন্ত ছিল। উষ্ণ এবং প্রতিক্রিয়াশীল এবং সে তার হাতের তালুর বিরুদ্ধে নড়াচড়া করল এবং তার শ্বাস-প্রশ্বাস দ্রুত ছিল এবং তার চোখ বন্ধ ছিল এবং সে আবার তার কাছ থেকে নিচ্ছিল। তার ব্যথা নিচ্ছিল এবং এটিকে এতে পরিণত করছিল। উষ্ণতা এবং প্রয়োজন এবং সে যে শব্দগুলি করছিল তা ছুরির মতো তার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল।

সে চোখ খুলল এবং তার দিকে তাকাল এবং তার মুখ এত কাছে ছিল এবং তার মুখ এত কাছে ছিল এবং সে তার বাতাস শ্বাস নিচ্ছিল এবং সে তার বাতাস শ্বাস নিচ্ছিল এবং তাদের মুখের মধ্যেকার দূরত্ব ছিল তাদের যা ছিল এবং তাদের যা কখনও হতে পারত না তার মধ্যেকার দূরত্ব।

"আমাকে চুমু খেও না," সে বলল।

সে তার হাত নিচে সরাল। তার পেটের নিচে। তার পায়ের মাঝখানে। সে তার হাত তার বিরুদ্ধে চাপল এবং সে কাপড়ের মধ্য দিয়ে উষ্ণ ছিল এবং সে তার হাতের বিরুদ্ধে নড়াচড়া করল এবং তার চোখ তার দিকে স্থির ছিল এবং সে তাকে ব্যবহার করল। সে তার হাত এবং তার ব্যথা এবং তার রক্ত এবং তার ভক্তি ব্যবহার করল এবং সে নিজেকে এমন এক জায়গায় নিয়ে গেল যেখানে তার শরীর ধনুকের মতো বাঁকল এবং তার শ্বাস আটকে গেল এবং তার আঙ্গুলগুলি তার কাঁধে গেঁথে গেল এবং সে তাকে ধরে রাখল এবং সে ভেঙে পড়ল।

সে তার হাতের বিরুদ্ধে ভেঙে পড়ল। তার শরীর কাঁপতে লাগল এবং সে এমন একটি শব্দ করল যা শান্ত ছিল না এবং ব্যক্তিগত ছিল না এবং এটি কক্ষটি পূর্ণ করল এবং এটি তাকে পূর্ণ করল এবং সে তাকে ধরে রাখল যখন সে কাঁপছিল এবং সে তার হাত সরাল না কারণ সে তাকে সরাতে বলেনি এবং তাই এটি সেখানেই রইল যেখানে সে রেখেছিল এবং সে তার হাতের তালুর বিরুদ্ধে শেষটুকু চড়ল এবং তারপর সে স্থির হল।

সে তার বিরুদ্ধে হেলান দিল। তার কপাল তার বুকে। রক্তের উপর। সে শ্বাস নিল। সে শ্বাস নিল। কক্ষটি উষ্ণ এবং অন্ধকার ছিল এবং তামা এবং অন্য কিছুর গন্ধ ছিল। কিছু মেয়েলি এবং রুক্ষ।

"তুমি তোমার হাত সরাওনি," সে বলল।

"তুমি আমাকে বলোনি।"

"আমি জানি। আমি পরীক্ষা করছিলাম।"

"তুমি কী পরীক্ষা করছিলে?"

"তুমি যা দেওয়া হয়নি তা নেবে কিনা।"

"এটা আমার নেওয়ার নয়।"

সে তার মুখ আরও জোরে তার বুকে চাপল। "না। এটা নয়।"

সে পিছিয়ে গেল। সে তার পোশাকে রক্ত দেখল। তার ত্বকে। সে তার বুকের ক্ষতগুলির দিকে তাকাল। এখন পাঁচটি রেখা। সে নতুনতমটিকে স্পর্শ করল।

"এটা সবচেয়ে গভীর," সে বলল। "এটা সবচেয়ে বেশি দাগ ফেলবে।"

"ভালো।"

"ভালো?"

"যদি এটা সবচেয়ে বেশি দাগ ফেলে তাহলে এটা সবচেয়ে বেশি দিন থাকবে। আর প্রাসাদে যখন আমি তোমার হাত অনুভব করতে পারব না তখন আমি সেটা অনুভব করব এবং সেটাই যথেষ্ট হবে।"

তার মুখ এমন কিছু করল যা সে কখনও দেখেনি। মুখোশটি শুধু খসে পড়েনি। এটি ভেঙে গিয়েছিল। তিন সেকেন্ডের জন্য তার মুখ সম্পূর্ণরূপে খোলা ছিল এবং তাতে ক্ষুধা বা হিসাব বা নিয়ন্ত্রণ ছিল না। এটা ছিল ভালোবাসা। নগ্ন এবং অসহায় এবং ভয়ানক। এমন একজন মহিলার ভালোবাসা যে এটিকে ধরে রাখার জন্য যতগুলি দেয়াল খুঁজে পেয়েছিল সব তৈরি করেছিল এবং এটি তবুও বেরিয়ে আসছিল এবং সে এটিকে থামাতে পারছিল না।

তারপর দেয়ালগুলি ফিরে এল। টুকরো টুকরো করে। মুখোশটি আবার একত্রিত হল। মুখ বন্ধ হয়ে গেল। চোখ কঠিন হয়ে গেল। সে আবার লেডি হয়ে গেল।

"নিজেকে পরিষ্কার করো," সে বলল। "আমরা তিন দিনের মধ্যে প্রাসাদে যাচ্ছি। অনেক কাজ আছে।"

সে তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল। সে জানালার দিকে গেল। সে শহরের দিকে তাকাল।

সে নিজেকে পরিষ্কার করল। সে পোশাক পরল। সে দরজার দিকে গেল।

"এলারা।"

সে ঘুরল না।

"তিন দিন," সে বলল। "এবং তারপর কক্ষটি চলে যাবে।"

"কক্ষটি ইতিমধ্যেই চলে গেছে," সে বলল। "গ্রেহলো ছাড়ার পর থেকেই এটা চলে গেছে। এখন আমাদের যা আছে তা হল স্মৃতি। এবং স্মৃতিই যথেষ্ট হতে হবে।"

সে চলে গেল। সে তার ঘরে গেল এবং বিছানায় শুয়ে পড়ল এবং ক্ষতগুলি দপদপ করছিল এবং তার হাত এখনও তার উষ্ণতা অনুভব করছিল এবং সে সেই হাতটি তার বুকের বিরুদ্ধে ধরে রাখল এবং তার নিচে ক্ষতগুলি অনুভব করল। পাঁচটি রেখা। তার মানচিত্র। তার দাবি। তিন দিন। এবং তারপর প্রাসাদ। এবং তারপর রাজার বাড়ি। এবং তারপর কক্ষটি চলে গেল এবং স্মৃতিই তার সব ছিল এবং স্মৃতিই যথেষ্ট হতে হবে কারণ সে বলেছিল এবং সে সঠিক ছিল এবং সঠিক হওয়াটা ব্যথা কমায়নি।