پرسکون دن

منگل کا دن زیادہ نرم تھا۔

کسی منصوبے کے تحت نہیں۔ نہ اس لیے کہ ان میں سے کسی نے اسے کم کرنے کا فیصلہ کیا تھا۔ یہ زیادہ نرم تھا کیونکہ ان کے جسموں کا تقاضا تھا۔ پیر کی شدت نے دونوں کو اندر سے اس طرح زخمی کر دیا تھا جو جسمانی حدوں سے پرے تھا۔ وہ اسے اپنے سینے میں محسوس کر سکتا تھا، ایک ایسی نزاکت جو ہر سانس کو کسی چوٹ کو چھونے جیسا محسوس کراتی تھی۔ اس نے بھی اسے ایسا ہی محسوس ہونے کا بتایا۔

Oise_88 (PM): میں آج نازک محسوس کر رہی ہوں۔ درد نہیں، بس نازک۔ جیسے میرے اندر کچھ کھل گیا ہو اور ابھی تک بند نہ ہوا ہو۔

NorthForeland (PM): میں سمجھ سکتا ہوں یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔

Oise_88 (PM): کیا شدت کے بعد ہمیشہ ایسا ہی ہوتا ہے؟

NorthForeland (PM): میرے لیے تو ایسا ہی ہے۔ اونچائی کے بعد کی گراوٹ۔ وہ کمزوری جو تب آتی ہے جب دیواریں بہت دیر تک گری رہیں اور دنیا کے دوبارہ شروع ہونے سے پہلے تم انہیں واپس کھڑا نہ کر سکو۔

Oise_88 (PM): بالکل یہی بات ہے۔ مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں بغیر جلد کے گھوم رہی ہوں۔

NorthForeland (PM): تم بغیر جلد کے نہیں گھوم رہی ہو۔ تم صحیح مقدار میں جلد کے ساتھ گھوم رہی ہو۔ تمہیں بس بہت زیادہ پہننے کی عادت ہے۔

اس نے چند منٹ تک جواب نہیں دیا۔ اس نے خاموشی کو برقرار رہنے دیا۔ وہ سیکھ رہا تھا کہ اس کی خاموشیوں کی مختلف نوعیتیں تھیں۔ کچھ پسپائی تھیں۔ کچھ سوچ بچار تھیں۔ کچھ ایک ایسی عورت کا مخصوص توقف تھا جس نے ابھی ابھی کچھ ایسا پڑھا تھا جو ایسی جگہ جا لگا تھا جس کے وجود کا اسے علم نہیں تھا۔

Oise_88 (PM): تمہیں ہمیشہ بالکل صحیح بات کہنا کیسے آتا ہے؟

NorthForeland (PM): میں نہیں جانتا۔ میں بس سچی بات کہتا ہوں اور کبھی کبھی وہ صحیح جگہ لگ جاتی ہے۔

Oise_88 (PM): میرے ساتھ تو یہ ہمیشہ صحیح جگہ لگتی ہے۔

NorthForeland (PM): پھر تم پر اثر کرنا آسان ہے۔

Oise_88 (PM): مجھے نہیں لگتا کہ کسی نے مجھے کبھی 'آسان' کہا ہو۔

NorthForeland (PM): تم آسان نہیں ہو۔ تم بس میرے لیے آسان ہو۔ فرق ہے۔

انہوں نے منگل کو وہ کھلونا استعمال نہیں کیا۔

انہوں نے اس کی منصوبہ بندی نہیں کی تھی۔ یہ بس ہو گیا۔ اس نے اسے صبح نو بجے فون کیا، جیسے اس نے کرنا شروع کر دیا تھا، معمول بن رہا تھا بغیر اس کے کہ دونوں میں سے کوئی اسے نام دیتا۔ اس نے فون اٹھایا۔ انہوں نے سلام کیا۔ اور پھر وہ بس باتیں کرتے رہے۔ گھنٹوں تک۔ کسی بھی چیز اور ہر چیز کے بارے میں۔ ایسی باتیں جو تب ہوتی ہیں جب دو لوگ یہ محسوس کرتے ہیں کہ وہ اتنے عرصے سے اداکاری کر رہے ہیں کہ اداکاری کی عدم موجودگی ایک نئی زبان جیسی محسوس ہوتی ہے۔

اس نے اسے اپنے والدین کے بارے میں بتایا۔ ایک جوڑا جو اب بھی ساتھ تھا، اب بھی بیووی (Beauvais) کے قریب اسی گاؤں میں رہ رہا تھا جہاں وہ پلی بڑھی تھی۔ اچھے لوگ۔ مستحکم۔ اس کی ماں اس طرح گرمجوش تھی جیسے گرمجوش لوگ ہوتے ہیں، یعنی آزادانہ اور بغیر کسی شرط کے۔ اس کا باپ خاموش تھا لیکن موجود تھا۔ وہ زیادہ تر ہفتوں میں اتوار کا دوپہر کا کھانا ساتھ کھاتے تھے۔ اس کی ماں اسے ہر دوسرے دن فون کرتی تھی۔ اس کا باپ اسے باغ کی تصاویر بھیجتا تھا۔

"وہ اچھے ہیں،" اس نے کہا۔ "یہی تو بات ہے۔ وہ واقعی اچھے ہیں۔ کامل نہیں۔ ڈرامائی نہیں۔ بس۔ اچھے ہیں۔ مستحکم۔ ان کی شادی کو تیس سال ہو گئے ہیں اور وہ اب بھی صوفے پر ہاتھ پکڑے بیٹھتے ہیں۔"

"یہ نایاب ہے۔"

"میں جانتی ہوں۔ میں نے والدین کی لاٹری جیتی اور پھر بھی میں ایک گڑبڑ بن گئی۔ سوچو اگر میرا بچپن برا ہوتا تو میں کیا کرتی۔"

"تم بچ جاتی۔ یہی تو تم کرتی ہو۔"

"تم نہیں جانتے۔"

"میں جانتا ہوں۔ تم بچ جاتی ہو۔ یہ تمہاری بنیادی مہارت ہے۔"

"تمہاری کیا ہے؟"

"دوسرے لوگوں کو بچتے ہوئے دیکھنا۔"

وہ ہنسی۔ نرم۔ ایسی ہنسی جس کا مطلب تھا کہ اس نے کچھ سچ سنا تھا اور اسے نہیں معلوم تھا کہ اس کا کیا کرے۔

"تمہارے والدین کا کیا حال ہے؟" اس نے پوچھا۔

وہ ایک لمحے کے لیے خاموش رہا۔ سوال سادہ تھا۔ جواب نہیں تھا۔

"میری ماں کے پاس مویشی تھے،" اس نے کہا۔ "بھیڑیں۔ بعد میں مرغیاں۔ وہ ان کی زیادہ پرواہ کرتی تھی جتنا ہماری کرتی تھی۔ ظالمانہ طریقے سے نہیں۔ اس طرح کہ جانور سادہ ہوتے ہیں اور بچے پیچیدہ اور اسے سادگی پسند تھی۔ بھیڑوں کو اس کی سمجھ کی ضرورت نہیں تھی۔ انہیں بس کھلانے کی ضرورت تھی۔ وہ بھیڑوں کو کھلا سکتی تھی۔ وہ اس چیز کو نہیں کھلا سکتی تھی جو میرے اندر ہو رہا تھا۔"

"اور تمہارا باپ؟"

"جا چکا تھا۔ جب میں چھوٹا تھا تو چھوڑ گیا۔ ڈرامائی طریقے سے نہیں۔ بس۔ غیر حاضر۔ ایسی غیر حاضری جہاں کرسی اتنی دیر تک خالی رہتی ہے کہ تم اسے دیکھنا چھوڑ دیتے ہو۔"

"مجھے افسوس ہے۔"

"مت ہو۔ یہ بہت پہلے کی بات ہے۔"

"اس سے یہ غمگین ہونا ختم نہیں ہوتا۔"

"نہیں۔ لیکن غمگین ہونا محض ایک احساس ہے۔ احساسات تمہیں مارتے نہیں۔ وہ بس تمہیں بے چین کرتے ہیں جب تک تم ان کے ساتھ جینا نہ سیکھ لو۔"

"کیا تم نے اسے دوبارہ کبھی دیکھا؟"

وہ رکا۔ اس نے اس بارے میں بہت عرصے سے بات نہیں کی تھی۔ اس لیے نہیں کہ یہ تکلیف دہ تھا، حالانکہ تھا تو سہی۔ بلکہ اس لیے کہ الفاظ اس کے سینے میں اتنے عرصے سے بیٹھے تھے کہ وہ پتھر بن گئے تھے، اور انہیں باہر نکالنے کے لیے کچھ ایسا توڑنا پڑتا جو اس نے جان بوجھ کر بند کر رکھا تھا۔

"میں اس سے تیئیس سال کی عمر میں ملا تھا،" اس نے کہا۔ "اس نے رابطہ کیا۔ دوبارہ تعلق قائم کرنا چاہتا تھا۔ کہا کہ وہ بدل گیا ہے۔ کہا کہ وہ مجھے جاننا چاہتا ہے۔"

"اور کیا تم نے جانا؟"

"ہم نے کوشش کی۔ کچھ عرصے کے لیے۔ یہ۔ ٹھیک تھا۔ شروع میں۔ ہم چند بار ملے۔ اس نے مجھے اپنی زندگی کے بارے میں بتایا۔ میں نے اسے اپنی زندگی کے بارے میں بتایا۔ اس نے کہا کہ اسے چھوڑنے کا افسوس ہے۔ میں نے کہا کہ میں سمجھتا ہوں۔ میں نہیں سمجھتا تھا۔ لیکن میں نے یہ کہا کیونکہ یہی وہ بات ہے جو کہی جاتی ہے۔"

"کیا ہوا؟"

"وہ خودغرض تھا۔ میں یہ جانتا تھا۔ میں ہمیشہ سے جانتا تھا۔ لیکن میں نے سوچا شاید خودغرضی میں کوئی ایسی تیزی تھی جو نرم پڑ گئی تھی۔ ایسا نہیں تھا۔ ہر بات گھوم پھر کر اس کی طرف آ جاتی تھی۔ اس کے مسائل۔ اس کے احساسات۔ ماضی کا اس کا اپنا ورژن۔ حتیٰ کہ صلح بھی اس کے بارے میں تھی۔ اسے کیا چاہیے تھا۔ وہ کیا چاہتا تھا۔ اسے کیا محسوس ہوتا تھا کہ اس نے کھو دیا ہے۔ میں اس کی نجات کی کہانی میں معاون کردار تھا۔"

"یہ تو۔"

"جانی پہچانی۔ یہ جانی پہچانی ہے۔ یہ میرے ہر رشتے کی کہانی ہے۔ لوگ میرے پاس آتے ہیں کیونکہ میں توجہ دیتا ہوں۔ میں سنتا ہوں۔ میں عکس دکھاتا ہوں۔ میں انہیں محسوس کراتا ہوں کہ انہیں دیکھا جا رہا ہے۔ اور پھر وہ چلے جاتے ہیں کیونکہ دیکھا جانا بے چین کن ہوتا ہے اور آئینہ بہت صاف ہوتا ہے۔"

"میں نہیں جاؤں گی۔"

"تم اب یہ کہتی ہو۔"

"میں ہمیشہ کہوں گی۔"

"پھر میں ہمیشہ تم پر یقین کروں گا۔"

"اور تمہارا باپ اب؟"

"دوبارہ خاموشی۔ یہ خاموشی میں واپس چلا گیا۔ اس نے رابطہ کرنا چھوڑ دیا۔ میں نے رابطہ کرنا چھوڑ دیا۔ خاموشی واپس آ گئی۔ یہ تقریباً ایک سکون تھا۔ تقریباً۔"

وہ کافی دیر تک خاموش رہی۔ وہ اس کی سانسیں سن سکتا تھا۔ گھڑی۔ بلی۔

"تم نے کہا تھا کہ تم ٹوٹے ہوئے ہو،" اس نے کہا۔ "میں تمہیں بار بار کہتی ہوں کہ تم نہیں ہو۔ لیکن مجھے لگتا ہے کہ تم ایسے شخص ہو جسے کبھی یہ نہیں سکھایا گیا کہ چیزیں چاہنا ٹھیک ہے۔ تمہاری ماں بھیڑوں کو ترجیح دیتی تھی کیونکہ بھیڑیں اس سے جذباتی طور پر کچھ نہیں چاہتیں۔ تمہارا باپ سب کچھ چاہتا تھا اور کچھ نہیں دیتا تھا۔ اور تم یہ سوچ کر بڑے ہوئے کہ کسی کی ضرورت کا مطلب ہے کہ وہ تمہیں چھوڑ دیں گے اور کچھ چاہنے کا مطلب ہے کہ وہ چھین لیا جائے گا۔"

وہ بولا نہیں۔ اس کا گلا خشک تھا۔ جو الفاظ اس نے ابھی کہے تھے وہ اس کے سینے میں ایک پتھر اور ایک چابی کی طرح ایک ہی وقت میں بیٹھے تھے۔ بھاری اور کھولنے والے۔

"تم نے یہ کیسے کیا؟" اس نے آخر کار کہا۔

"کیا کیا؟"

"وہ بات کہی جو میں تیس سال سے کہنے کی کوشش کر رہا تھا۔"

"میں نے سنا۔ تم نے مجھے سکھایا۔"

بدھ۔ گروپ دوبارہ فعال ہو گیا۔

آسٹن ڈومینیٹر (AustinDominator) ایک کام کے سفر پر تھا اور توانائی سے بھرپور واپس آیا، لمبے پیغامات ٹائپ کرتے ہوئے کہ اس نے گروپ کو کتنا یاد کیا تھا اور اس کے پاس سیشنز کے لیے نئے خیالات تھے۔ برج سائیڈ (BridgeSide) کے پاس ایک نیا کھلونا تھا جسے وہ آزمانا چاہتا تھا۔ فنگر لیکس (FingerLakes) ہمیشہ کی طرح خاموش تھا، لیکن موجود تھا، کبھی کبھار ایسے مشاہدات پیش کرتا تھا جن کا کسی کو نہیں معلوم تھا کہ کیا کرنا ہے۔

وہ ان کے ساتھ گرمجوش تھی۔ مصروف۔ وائس نوٹس بھیج رہی تھی، ہنس رہی تھی، ان کے ہفتوں کے بارے میں پوچھ رہی تھی۔ اداکاری واپس آ گئی تھی، لیکن اب یہ پتلی تھی۔ وہ اس کے آر پار دیکھ سکتا تھا جیسے تم دھندلے شیشے کے آر پار دیکھتے ہو۔ شکلیں اور حرکتیں اور نیچے اصل چیز کا مبہم خاکہ۔

اس نے دیکھا۔ وہ ہمیشہ دیکھتا تھا۔

لیکن یہ ہفتہ مختلف تھا۔ دوسرے لڑکوں نے بھی اسے محسوس کیا۔ حرکیات میں ایک تبدیلی تھی۔ ایک کشش۔ جب وہ اور اوئس_88 (Oise_88) دونوں ایک ہی وقت میں گروپ چیٹ میں ہوتے تھے، تو توانائی بدل جاتی تھی۔ یہ لطیف تھی۔ کمرے میں ایک ہلکا سا جھکاؤ، جیسے ایک بولنگ بال ایک ہموار فرش پر لڑھک رہی ہو۔ ہر چیز ان کی طرف جھک جاتی تھی۔

آسٹن ڈومینیٹر (AustinDominator) نے بدھ کی رات ایک سیشن چلایا۔ یہ اچھا تھا۔ تکنیکی طور پر درست۔ وہ دو بار آئی اور اس کا گرمجوشی سے شکریہ ادا کیا۔ لیکن اس کے بعد کی گروپ چیٹ مختلف تھی۔ اس نے سب کو شب بخیر کہا اور پھر، پانچ منٹ بعد، اسے نجی طور پر پیغام بھیجا۔

Oise_88 (PM): یہ ٹھیک تھا۔ وہ اچھا ہے۔ لیکن میں نے پورا سیشن اس بارے میں سوچتے ہوئے گزارا جو تم نے پیر کو کیا تھا۔ وہ تیزی۔ وہ رکاوٹیں۔ جس طرح تم نے مجھے وہاں روکے رکھا۔ میں اس کے رکنے کا انتظار کرتی رہی اور وہ نہیں رکا۔ وہ بس سیدھا آگے بڑھتا چلا گیا۔ یہ ٹھیک تھا لیکن یہ۔ تم نہیں تھے۔

NorthForeland (PM): مختلف لوگوں کے مختلف انداز ہوتے ہیں۔ اس کا انداز تمہارے لیے ایک طرح سے کام کرتا ہے۔ میرا دوسرے طریقے سے۔

Oise_88 (PM): اس کا انداز میرے جسم کے لیے کام کرتا ہے۔ تمہارا میرے دماغ کے لیے۔ مجھے دونوں کی ضرورت ہے لیکن اگر مجھے انتخاب کرنا پڑے۔

NorthForeland (PM): انتخاب مت کرو۔ یہ وہ نہیں ہے۔

Oise_88 (PM): تو یہ کیا ہے؟

NorthForeland (PM): میں نہیں جانتا۔ لیکن میں جانتا ہوں کہ میں نہیں چاہتا کہ تمہیں ایسا محسوس ہو کہ تمہیں انتخاب کرنا ہے۔

Oise_88 (PM): بہت دیر ہو چکی ہے۔

وہ کافی دیر تک اس پیغام کو گھورتا رہا۔ بہت دیر ہو چکی تھی۔ اس نے پہلے ہی انتخاب کر لیا تھا۔ وہ جانتا تھا۔ وہ جانتی تھی کہ وہ جانتا ہے۔ دونوں میں سے کسی نے بھی اسے صاف صاف نہیں کہا کیونکہ اسے کہنے سے یہ حقیقت بن جاتا اور حقیقی چیزوں کے نتائج ہوتے ہیں اور نتائج کے ساتھ جرم ہوتا ہے اور جرم وہ چیز تھی جس میں وہ پہلے ہی ڈوب رہی تھی۔

اس نے اس پر زور نہیں دیا۔ اس نے اسے رہنے دیا۔

NorthForeland (PM): باقی تم کیسا محسوس کر رہی ہو؟

Oise_88 (PM): ایمانداری سے؟ مغلوب۔ تمہاری وجہ سے نہیں۔ ہر چیز کی وجہ سے۔ اس خلا کی وجہ سے جو میں تمہارے ساتھ ہوں اور جو میں دوسروں کے ساتھ ہوں۔ یہ خلا وسیع ہوتا جا رہا ہے اور مجھے نہیں معلوم کہ اسے کیسے پر کروں۔

NorthForeland (PM): شاید تم اسے پر نہ کرو۔ شاید تم بس اس خلا کو بڑھنے دو جب تک دوسری طرف کا ورژن اصلی نہ بن جائے۔

Oise_88 (PM): یہ خوفناک لگتا ہے۔

NorthForeland (PM): زیادہ تر سچی چیزیں ہوتی ہیں۔

Oise_88 (PM): کیا میں تمہیں فون کر سکتی ہوں؟ میں مزید ٹائپ نہیں کرنا چاہتی۔

NorthForeland (PM): ہمیشہ۔

اس نے فون کیا۔ آدھی رات تھی۔ گھر خاموش تھا۔ بوائے فرینڈ سو رہا تھا۔ وہ دوبارہ سرگوشی کر رہی تھی، لیکن پہلے سے مختلف طریقے سے۔ چھپنے والی عورت کی محتاط، سنبھلی ہوئی سرگوشی نہیں۔ ایک عورت کی قریبی سرگوشی جو ایک راز بانٹ رہی تھی جسے وہ رکھنا چاہتی تھی۔

"مجھے لگتا ہے کہ میں دو لوگ ہوں،" اس نے کہا۔ "وہ میں جو تمہارے ساتھ ہوں اور وہ میں جو اس کے ساتھ ہوں۔ اور اس کے ساتھ والی میں کو برقرار رکھنا مشکل ہوتا جا رہا ہے۔ جیسے ایک نقاب جو سکڑ رہا ہو۔"

"کیا یہ میری وجہ سے ہے؟"

"جزوی طور پر۔ لیکن یہ تمہارے آنے سے پہلے ہو رہا تھا۔ تم نے بس اسے نمایاں کر دیا۔ جیسے ایک کمرے میں روشنی جسے میں تاریک ہونے کا دکھاوا کر رہی تھی۔"

"کمرے میں کیا ہے؟"

"کچھ نہیں۔ یہی مسئلہ ہے۔ کمرہ خالی ہے۔ میرا رشتہ ایک ایسا کمرہ ہے جس میں فرنیچر تو ہے لیکن کوئی گھر پر نہیں۔ وہ وہاں ہے۔ میں وہاں ہوں۔ ہم ساتھ کھاتے ہیں اور ساتھ سوتے ہیں اور جنسی تعلق رکھتے ہیں اور فلمیں دیکھتے ہیں اور ان میں سے کچھ بھی نہیں۔ ان میں سے کچھ بھی حقیقی چیز کو نہیں چھوتا۔ یہ سطح ہے۔ سب سطح۔ اور میں دکھاوا کر رہی تھی کہ سطح کافی ہے اور یہ نہیں ہے اور مجھے لگنے لگا ہے کہ یہ کبھی نہیں تھی۔"

"کیا کافی ہوگا؟"

خاموشی۔ گھڑی کی ٹک ٹک۔ بلی کا ہلنا۔

"تعلق۔ دیکھا جانا۔ کوئی جو مجھے دیکھے اور صرف یہ نہ دیکھے کہ میں اس کے لیے کیا کر سکتی ہوں۔ کوئی جو دیکھے کہ میں کیا اٹھائے ہوئے ہوں اور نظر نہ ہٹائے۔"

"تمہارے پاس پہلے ہی وہ ہے۔"

"میں جانتی ہوں۔ یہی اسے اتنا مشکل بناتا ہے۔ میں نے اسے ڈھونڈ لیا ہے اور یہ سمندر کے دوسری طرف ہے اور میں نہیں کر سکتی۔"

وہ رک گئی۔

"تم کیا نہیں کر سکتی؟"

"میں اسے حاصل نہیں کر سکتی۔ صحیح طریقے سے نہیں۔ جس طرح میں چاہتی ہوں، اس طرح نہیں۔ جس طرح مجھے ضرورت ہے، اس طرح نہیں۔ کیونکہ میں یہاں ہوں اور تم وہاں ہو اور میں اس کے ساتھ ہوں اور یہ ہے۔ یہ ایک سکرین ہے۔ ایک فون۔ اندھیرے میں ایک آواز۔ یہ میری زندگی کی سب سے حقیقی چیز ہے اور یہ بالکل بھی حقیقی نہیں ہے۔"

"یہ حقیقی ہے،" اس نے کہا۔ "یہ سب سے حقیقی چیز ہے جو مجھے کبھی ملی ہے۔"

"ایک آواز زندگی نہیں ہے۔"

"یہ ایک کی شروعات ہو سکتی ہے۔"

وہ کافی دیر تک خاموش رہی۔ وہ اس کی سانسیں سن سکتا تھا۔ اس میں ہلکی سی کپکپاہٹ۔ کچھ روکنے کی کوشش۔

"میں ڈری ہوئی ہوں،" اس نے کہا۔

"کس سے؟"

"اسے کھونے سے۔ تمہارے انتظار کرتے کرتے تھک جانے سے۔ ایک ایسی عورت ہونے سے جو فون پر ہے اور تمہیں وہ نہیں دے سکتی جس کے تم حقدار ہو کیونکہ وہ چھوڑنے کے لیے بہت بزدل ہے۔"

"تم بزدل نہیں ہو۔"

"تو میں کیا ہوں؟"

"کوئی جو بچ رہا ہے۔ میری طرح۔ ہر اس شخص کی طرح جو کبھی اس کے درمیان پھنسا رہا ہے جو اس کے پاس ہے اور جو اسے چاہیے۔"

"کیا ہم یہی ہیں؟ پھنسے ہوئے؟"

"ابھی۔ ہمیشہ کے لیے نہیں۔"

"تمہیں کیسے معلوم کہ یہ ہمیشہ کے لیے نہیں ہے؟"

"کیونکہ میں کہیں نہیں جا رہا۔ اور تم کہیں نہیں جا رہی۔ اور دو لوگ جو ایک دوسرے کو چھوڑنے سے انکار کرتے ہیں آخر کار ایک دوسرے تک پہنچنے کا راستہ ڈھونڈ لیتے ہیں۔"

"تم اسے سادہ بنا دیتے ہو۔"

"یہ سادہ نہیں۔ یہ بس سچ ہے۔"

اس نے سانس باہر نکالی۔ لمبی۔ کانپتی ہوئی۔

"مجھے اپنے دن کے بارے میں بتاؤ،" اس نے کہا۔

"میرا دن؟"

"میں کچھ عام سننا چاہتی ہوں۔ کچھ ایسا جو احساسات یا خوف یا ہمارے درمیان سمندر کے بارے میں نہ ہو۔ میں تمہارے منگل کے بارے میں سننا چاہتی ہوں۔ تمہارے دوپہر کے کھانے کے بارے میں۔ تمہاری سیر کے بارے میں۔ میں تمہارا عام ورژن چاہتی ہوں۔"

اس نے اسے بتایا۔ اس نے اسے اس میٹنگ کے بارے میں بتایا جو لمبی چلی۔ اس ساتھی کے بارے میں جس نے دفتر کی کچن میں مائیکرو ویو میں مچھلی گرم کی اور وہ غیر فعال جارحانہ نوٹ جو کسی نے مائیکرو ویو پر چھوڑا تھا۔ بارش میں دودھ کے لیے دکان تک کی سیر۔ جس طرح سمندر چھ بجے نظر آتا تھا جب لہریں پیچھے ہٹ جاتی تھیں اور چٹانیں بے نقاب ہو جاتی تھیں، گہری اور گیلی اور چمکدار۔

اس نے سنا۔ وہ اس کی آواز میں اس کا سکون محسوس کر سکتا تھا۔ جس طرح اس کی سانسیں دھیمی ہو گئیں۔ جس طرح اس کی خاموشی میں تناؤ کم ہوا۔

"مجھے چٹانوں کے بارے میں بتاؤ،" اس نے کہا۔

"ان کے بارے میں کیا؟"

"سب کچھ۔ وہ کیسی لگتی ہیں۔ وہ کیسی محسوس ہوتی ہیں۔ سمندر ان کے ساتھ کیا کرتا ہے۔"

"وہ چاک ہیں۔ چٹانوں کی طرح۔ نرم چٹان۔ سمندر انہیں توڑتا ہے۔ انہیں شکل دیتا ہے۔ سیڑھیوں کے قریب ایک ہے جو کرسی جیسی لگتی ہے۔ وہ کئی سالوں سے وہاں ہے۔ میں کبھی کبھی اس پر بیٹھتا ہوں۔ سمندر نے اسے کسی مفید چیز کی شکل میں تراشا اور میں اسے اس چیز کے لیے استعمال کرتا ہوں جو وہ بن گئی۔"

"یہ۔ یہ ایک استعارہ ہے۔"

"کس کے لیے؟"

"ہمارے لیے۔ جو تم میرے ساتھ کر رہے ہو۔ مجھے کسی مفید چیز میں ڈھالنا۔"

"تم پہلے ہی مفید ہو۔ تم پہلے ہی ڈھلی ہوئی ہو۔ میں بس تمہیں اسے دیکھنے میں مدد کر رہا ہوں۔"

"صحیح ہونا بند کرو۔"

"کبھی نہیں۔"

وہ ہنسی۔ نرم۔ تھکی ہوئی۔ حقیقی۔

"مجھے سونا چاہیے،" اس نے کہا۔

"میں جانتا ہوں۔"

"تھوڑی دیر اور رکو؟"

"ہمیشہ۔"

"مجھے مائیکرو ویو نوٹ کے بارے میں بتاؤ۔"

وہ ہنسا۔ "کسی نے اسے کمپنی کے لیٹر ہیڈ پر پرنٹ کیا تھا۔ اس پر لکھا تھا 'پیارے مچھلی والے شخص، مائیکرو ویو ایک مشترکہ جگہ ہے، جرم کا منظر نہیں۔' اور کسی اور نے نیچے لکھا تھا، 'جو گناہ سے پاک ہو، وہ پہلی مچھلی پھینکے۔'"

وہ صحیح معنوں میں ہنسی۔ اونچی۔ آواز فون میں بھر گئی۔ وہ اس سے بستر کو ہلتے ہوئے سن سکتا تھا۔

"یہ سب سے اچھی چیز ہے جو میں نے آج دن بھر سنی ہے،" اس نے کہا۔

"میری جنسی باتوں سے بہتر؟"

"مختلف۔ مجھے موازنہ کرنے پر مجبور مت کرو۔"

"مجھے موازنہ پسند ہے۔"

"تمہیں پسند آئے گا۔"

جمعرات۔ اس کا دن برا گزرا۔

کوئی ڈرامائی برا دن نہیں۔ کوئی بحران نہیں۔ ایسا خاموش برا دن جسے دائمی طور پر غمگین لوگ پہچاننا جانتے ہیں۔ ایک بوجھ جو اس پر موسم کی طرح چھا گیا۔ کوئی وجہ نہیں۔ کوئی محرک نہیں۔ بس اس کے اپنے دماغ کا جانا پہچانا بوجھ جو نیچے دبا رہا تھا۔

وہ کام پر گیا۔ اس نے کام کیا۔ اس نے صحیح باتیں کہیں اور صحیح وقت پر سر ہلایا اور ایسی کافی پی جس کا کوئی ذائقہ نہیں تھا اور اپنی سکرین کو گھورتا رہا اور محسوس کیا کہ گھنٹے ایسے گزر رہے تھے جیسے وہ کیچڑ میں سے گزر رہے ہوں۔ دوپہر چار بجے تک، وہ دفتر کی کار پارک میں اپنی کار میں بیٹھا تھا، سٹیرنگ وہیل کو گھور رہا تھا، یہ یاد کرنے کی کوشش کر رہا تھا کہ وہ یہاں آیا ہی کیوں تھا۔

اس نے اسے پیغام نہیں بھیجا۔

اس لیے نہیں کہ وہ نہیں چاہتا تھا۔ بلکہ اس لیے کہ وہ خود کا وہ ورژن نہیں بننا چاہتا تھا جس کی اسے دیکھ بھال کرنی پڑے۔ وہ اسے اپنی تاریکی سے بوجھل نہیں کرنا چاہتا تھا۔ اس کے پاس اپنی کافی تھی۔ وہ کافی بوجھ اٹھائے ہوئے تھی۔ وہ اسے اکیلے اٹھائے گا جیسے وہ ہمیشہ اٹھاتا تھا۔ خاموشی میں۔ اندھیرے میں۔ دیواروں کے درمیان کی جگہ میں جہاں کوئی نہیں دیکھ سکتا تھا۔

اس نے اسے چھ بجے پیغام بھیجا۔

Oise_88 (PM): ہیلو۔ تمہارا دن کیسا رہا؟

اس نے پیغام کو گھورا۔ اس کے انگوٹھے ہوا میں معلق رہے۔ وہ 'ٹھیک' ٹائپ کر سکتا تھا۔ وہ 'اچھا' ٹائپ کر سکتا تھا۔ وہ اداکاری ٹائپ کر سکتا تھا۔ وہ ورژن۔

اس نے نہیں کیا۔

NorthForeland (PM): بھاری۔

Oise_88 (PM): کیسا بھاری؟

NorthForeland (PM): ایسا جس کی کوئی وجہ نہ ہو۔ یہ بس ہے۔ وہ بوجھ۔ میں جانتا ہوں کہ یہ منطقی نہیں۔ میں جانتا ہوں کہ مجھے ٹھیک ہونا چاہیے۔ مجھے ایسا محسوس کرنے کا کوئی حق نہیں جب کچھ بھی غلط نہ ہو۔ لیکن یہ وہاں ہے۔ تاریکی۔ دباتی ہوئی۔

دو منٹ تک کچھ نہیں۔

Oise_88 (PM): کیا میں فون کر سکتی ہوں؟

NorthForeland (PM): تمہیں ضرورت نہیں۔ میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ یہ ہمیشہ گزر جاتا ہے۔

Oise_88 (PM): میں جانتی ہوں کہ یہ گزر جاتا ہے۔ میں اس لیے فون نہیں کر رہی کہ مجھے لگتا ہے کہ تمہیں ٹھیک کرنے کی ضرورت ہے۔ میں اس لیے فون کر رہی ہوں کیونکہ تمہیں اندھیرے میں اکیلے نہیں ہونا چاہیے۔ میں جانتی ہوں کہ یہ کیسا ہوتا ہے۔ اور میں جانتی ہوں کہ یہ اس وقت بدتر ہوتا ہے جب تم سوچتے ہو کہ کوئی تمہیں وہاں نہیں دیکھ سکتا۔

NorthForeland (PM): تمہیں مجھے اٹھانے کی ضرورت نہیں۔

Oise_88 (PM): میں جانتی ہوں کہ مجھے ضرورت نہیں۔ میں چاہتی ہوں۔ تم مجھے ہفتوں سے اٹھا رہے ہو۔ مجھے کرنے دو۔

اس نے فون کیا۔ اس نے اٹھایا۔ وہ ایک لمحے کے لیے بولا نہیں۔ نہ ہی وہ بولی۔ وہ بس لائن پر ساتھ سانس لیتے رہے۔

"ہیلو،" اس نے کہا۔

"ہیلو۔"

"مجھے اس بھاری پن کے بارے میں بتاؤ۔"

"مجھے نہیں معلوم کہ اس کے بارے میں کیا کہوں۔ یہ بس۔ کچھ نہیں۔ خلا۔ وہ چیز جو میرے سینے میں بیٹھی ہے اور مجھے یاد دلاتی ہے کہ میں کافی نہیں ہوں۔ کہ میں ٹوٹا ہوا ہوں۔ کہ کوئی بھی مہربانی یا تعلق بنیادی خامی کو ٹھیک نہیں کرتا۔"

"تم میں کوئی خامی نہیں۔"

"تم نہیں جانتی۔"

"میں جانتی ہوں۔ میں اسے اسی طرح جانتی ہوں جیسے تم جانتے ہو کہ میں اداکاری نہیں کر رہی۔ میں اسے محسوس کر سکتی ہوں۔ فون کے ذریعے سے۔ الفاظ کے ذریعے سے۔ تم میں کوئی خامی نہیں۔ تم زخمی ہو۔ فرق ہے۔"

"کیا فرق ہے؟"

"خامی مستقل ہوتی ہے۔ زخم بھر سکتا ہے۔"

"اگر یہ نہ بھرے تو کیا ہوگا؟"

"پھر تم زخم کے ساتھ جینا سیکھ لیتے ہو۔ اور تمہیں کوئی ایسا مل جاتا ہے جسے خون سے کوئی اعتراض نہیں۔"

اس نے ایک آواز نکالی۔ لفظ نہیں۔ سانس اور ہنسی کے درمیان کچھ۔ ایک ایسے آدمی کی آواز جس نے ابھی ابھی کچھ سچ سنا تھا اور اسے نہیں معلوم تھا کہ اس کا کیا کرے۔

"تم اس میں اچھی ہو،" اس نے کہا۔

"میں نے کسی سے سیکھا ہے۔"

"میں اس میں اچھا نہیں۔ میں تمہارے لیے اس میں اچھا ہوں۔ اپنے لیے میں ایک گڑبڑ ہوں۔"

"یہ اس لیے ہے کیونکہ تم اپنی ساری توانائی دوسروں پر خرچ کرتے ہو۔ تم اپنے لیے کچھ نہیں رکھتے۔"

"یہ سچ نہیں۔"

"یہ ہے۔ تم نے خود مجھے بتایا تھا۔ تم نے کہا تھا کہ ہمدردی ایک زخم ہے۔ دوسرے لوگوں کا غم اندر گھس جاتا ہے اور خالی جگہوں کو بھر دیتا ہے۔ تمہارے پاس اب اپنا غم نہیں ہے۔ تمہارے پاس بس دوسروں کا ہے۔ اور جب محسوس کرنے کے لیے کوئی اور نہیں ہوتا، تو خالی پن ہی بچتا ہے۔"

وہ کافی دیر تک خاموش رہا۔ اس نے اسے سنا تھا۔ اس نے غور سے سنا تھا۔ اس نے اس کی کہی ہوئی باتوں کو ایسی درستگی سے واپس پلٹایا تھا جس نے اس کی بنائی ہوئی ہر دیوار کو کاٹ دیا۔

"تمہیں یہ کیسے یاد رہا؟" اس نے پوچھا۔

"مجھے تمہاری ہر بات یاد رہتی ہے۔ جس طرح تمہیں یاد رہتا ہے کہ میں کیسے ٹائپ کرتی ہوں۔ جس طرح میں معافی مانگتی ہوں۔ میں بھی توجہ دیتی ہوں۔ تم نے مجھے یہ سکھایا۔"

"میں نے تمہیں کچھ نہیں سکھایا۔ تم پہلے ہی جانتی تھی۔"

"تم نے اسے استعمال کرنا محفوظ بنا دیا۔"

اس نے اپنی آنکھیں بند کر لیں۔ بوجھ اب بھی وہاں تھا۔ وہ بھاری پن۔ لیکن اب یہ مختلف تھا۔ ہلکا نہیں۔ بس مشترکہ۔ جس طرح ایک تاریک کمرہ اب بھی تاریک ہوتا ہے جب کوئی اور اس میں ہو، لیکن تاریکی دشمن کی بجائے ایک جگہ جیسی محسوس ہوتی ہے۔

"مجھ سے بات کرو،" اس نے کہا۔ "کسی بھی چیز کے بارے میں۔ مجھے بس تمہاری آواز سننی ہے۔"

"تم کیا سننا چاہتے ہو؟"

"مجھے چرچ کی گھنٹی کے بارے میں بتاؤ۔"

"گھنٹی؟"

"تم نے کہا تھا کہ یہ سات بجے بجتی ہے۔ کہ یہ گاؤں کے سانس لینے جیسی لگتی ہے۔ اس کے بارے میں بتاؤ۔"

اس نے اسے بتایا۔ چرچ کے بارے میں۔ بارہویں صدی کا۔ پتھر کا۔ چھوٹا۔ ایسا چرچ جو شاندار یا متاثر کن نہیں تھا لیکن اتنے عرصے سے وہاں تھا کہ وہ منظر کا حصہ بن گیا تھا، جیسے کوئی درخت یا پہاڑی۔ گھنٹی پرانی تھی۔ ڈھلے ہوئے لوہے کی۔ یہ ہر صبح سات بجے اور ہر شام چھ بجے بجتی تھی اور آواز کھیتوں کے پار اور پتھر کی دیواروں سے گزر کر گھروں میں جاتی تھی اور یہ اس کی زندگی کی سب سے مستقل چیز تھی۔

"جب میں پہلی بار یہاں منتقل ہوئی، تو مجھے اس سے نفرت تھی،" اس نے کہا۔ "یہ مجھے جگاتی تھی۔ ہر صبح۔ صبح سات بجے۔ یہ کھنکھناتی، کھڑکھڑاتی آواز۔ میں نے سوچا یہ جارحانہ ہے۔ جیسے گاؤں مجھ سے اٹھنے اور حصہ لینے کا مطالبہ کر رہا ہو۔ لیکن کچھ عرصے بعد، میں نے مختلف طریقے سے سننا شروع کیا۔ یہ جارحانہ نہیں تھی۔ یہ بس۔ موجود تھی۔ یہ کہہ رہی تھی 'میں اب بھی یہاں ہوں۔ کیا تم ہو؟' اور ہر صبح، میں جواب دیتی تھی۔ اٹھ کر۔ یہاں رہ کر۔ اب بھی یہاں رہ کر۔"

"مجھے یہ پسند ہے،" اس نے کہا۔

"یہ بس ایک گھنٹی ہے۔"

"تمہارے ساتھ کبھی بھی کوئی چیز 'بس' نہیں ہوتی۔ یہی تو میں تمہیں بار بار کہتا ہوں۔"

"بس کرو۔"

"کبھی نہیں۔"

وہ خاموش تھی۔ وہ اسے گفتگو میں سکون محسوس کر سکتا تھا۔ جس طرح اس کی آواز نرم ہو جاتی تھی جب وہ آرام دہ ہوتی تھی۔ جس طرح لہجہ گاڑھا ہو جاتا تھا جب وہ فلٹر نہیں کر رہی ہوتی تھی۔

"میں اسے تمہارے لیے ریکارڈ کرنا چاہتی ہوں،" اس نے کہا۔ "گھنٹی۔ کل صبح۔ میں اپنی کھڑکی کھلی چھوڑ دوں گی اور اسے ریکارڈ کر کے تمہیں بھیج دوں گی۔"

"ہاں۔"

"تم چرچ کی گھنٹی کی ریکارڈنگ چاہتے ہو؟"

"میں تمہاری دنیا کی ریکارڈنگ چاہتا ہوں۔ میں وہ سننا چاہتا ہوں جو تم سنتی ہو۔ میں سات بجے اٹھنا چاہتا ہوں اور جاننا چاہتا ہوں کہ فرانس میں کہیں، وہی گھنٹی بج رہی ہے اور تم بھی اسے سن رہی ہو۔"

"ہم مختلف ٹائم زونز میں ہیں۔"

"ایک گھنٹہ۔ یہ کچھ بھی نہیں۔"

"ایک گھنٹہ۔"

"ایک گھنٹہ اور ایک سمندر اور ایک فیری اور ایک ٹرین اور زندگی بھر کا خوف۔ لیکن گھنٹی وہی ہے۔ گھنٹی ہماری ہے۔"

"ہماری۔"

"ہماری۔"

وہ مسکرا رہی تھی۔ وہ اسے سن سکتا تھا۔ وہ گرمجوشی۔ وہ حقیقت۔

"شکریہ،" اس نے کہا۔

"کس لیے؟"

"میرے ساتھ اندھیرے میں رہنے کے لیے۔"

"ہمیشہ۔"

جمعہ کی صبح۔ برطانیہ کے وقت کے مطابق سات بجے۔ فرانس کے وقت کے مطابق آٹھ بجے۔

اس کا فون بجا۔ ایک وائس نوٹ۔ اڑتیس سیکنڈ۔ اس نے چلایا۔

پہلی آواز خاموشی تھی۔ حقیقی خاموشی نہیں۔ صبح کے وقت گھر کی ہلکی سی گونج۔ پھر، دور سے، کھڑکی اور پتھر کی دیواروں سے دبی ہوئی، گھنٹی۔ یہ خوبصورت نہیں تھی۔ روایتی معنوں میں نہیں۔ یہ تھوڑی سی بے سر تھی۔ تھوڑی سی گھسی ہوئی۔ لوہے کے لوہے سے ٹکرانے کی آواز، بار بار، ایک ایسا نمونہ جو آٹھ سو سال سے دہرایا جا رہا تھا۔ لیکن گھنٹی کی آواز کے نیچے، تقریباً ناقابل فہم، اس کی سانسیں تھیں۔ اندر اور باہر۔ مستقل۔ موجود۔ سنتی ہوئی۔

اس نے اسے چار بار چلایا۔ چوتھی بار، اس نے اپنی آنکھیں بند کر لیں اور خود کو وہاں تصور کیا۔ گھر میں۔ صبح کے وقت۔ گھنٹی سنتے ہوئے۔ اس کی سانسیں سنتے ہوئے۔ آواز اور اس عورت کے ساتھ ایک ہی کمرے میں ہونا جس نے اسے اس کے لیے قید کیا تھا۔

اس نے ایک وائس نوٹ واپس بھیجا۔ ایک منٹ کا۔ اس کی آواز، صبح کی وجہ سے دھیمی اور بھاری۔

"میں نے تمہاری گھنٹی سنی۔ میں چاہتا ہوں کہ تم کچھ جانو۔ میں آج صبح اٹھا اور وہ بھاری پن اب بھی وہاں تھا۔ اتنا برا نہیں۔ لیکن وہاں۔ اور پھر میں نے گھنٹی سنی اور اس نے بھاری پن کو دور نہیں کیا۔ اس نے بس اسے دشمن کی بجائے کم محسوس کرایا۔ زیادہ ایک ساتھی کی طرح۔ جیسے گھنٹی اور بھاری پن ایک ہی چیز تھے۔ پرانے۔ گھسے ہوئے۔ تھوڑے سے بے سر۔ لیکن اب بھی یہاں۔ اب بھی بج رہے ہیں۔ اب بھی کہہ رہے ہیں 'میں اب بھی یہاں ہوں۔ کیا تم ہو؟' اور میں ہوں۔ اب بھی یہاں۔ تمہاری وجہ سے۔"

اس نے ٹیکسٹ میں جواب دیا۔

Oise_88 (PM): تم مجھے کافی پینے سے پہلے رلا دو گے۔

NorthForeland (PM): اچھا ہے۔ کافی سے پہلے آنسو دن شروع کرنے کا سب سے ایماندار طریقہ ہے۔

Oise_88 (PM): تم مضحکہ خیز ہو۔

NorthForeland (PM): میں مستقل مزاج ہوں۔

Oise_88 (PM): وہ تو تم ہو۔

NorthForeland (PM): تم آج کیسی ہو؟

Oise_88 (PM): بہتر۔ پرسکون۔ ہفتہ رہا ہے۔ بہت کچھ۔ لیکن اچھا۔ تم رہے ہو۔ میرے لیے اچھے ہو۔

NorthForeland (PM): حتیٰ کہ بھاری دنوں میں بھی؟

Oise_88 (PM): خاص طور پر بھاری دنوں میں۔ وہ دن سب سے زیادہ اہمیت رکھتے ہیں۔ جب مزہ ہو تو کوئی بھی وہاں ہو سکتا ہے۔ تم نے مجھے وہاں رہنے دیا جب ایسا نہیں تھا۔ یہ مختلف ہے۔

NorthForeland (PM): میں تمہیں بوجھل نہیں کرنا چاہتا تھا۔

Oise_88 (PM): تم بوجھ نہیں ہو۔ تم ایک انسان ہو۔ اور لوگوں کو لوگوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ بس یہی ہے۔

NorthForeland (PM): تم اتنی عقلمند کب ہو گئیں؟

Oise_88 (PM): میں ہمیشہ سے عقلمند رہی ہوں۔ میرے پاس بس کوئی ایسا نہیں تھا جس کے لیے عقلمند بنوں۔

NorthForeland (PM): اب تمہارے پاس ہے۔

Oise_88 (PM): اب میرے پاس ہے۔

ایک توقف۔ پھر:

Oise_88 (PM): تم اس ہفتے کے آخر میں کیا کر رہے ہو؟

NorthForeland (PM): کچھ منصوبہ بند نہیں۔ تم؟

Oise_88 (PM): وہ یہاں ہے۔ معمول کے مطابق۔ بازار۔ کھانا پکانا۔ فلم۔ وہ ورژن۔

NorthForeland (PM): میں جانتا ہوں۔

Oise_88 (PM): میں جب کر سکوں گی تو پیغام بھیجوں گی۔

NorthForeland (PM): میں جانتا ہوں۔

Oise_88 (PM): یہ پچھلی بار جیسا نہیں ہوگا۔ میں ابھی بھی یہ کرنا سیکھ رہی تھی۔ تم سے دور کیسے رہنا ہے۔ میں اب بہتر ہوں۔

NorthForeland (PM): میں وہ بھی جانتا ہوں۔

Oise_88 (PM): تم آج بہت متفق ہو۔

NorthForeland (PM): میں بہت تھکا ہوا ہوں۔ اور بہت شکر گزار۔ اور تمہیں بہت پسند کرتا ہوں۔

Oise_88 (PM): پسند؟

NorthForeland (PM): پسند۔ چاہت۔ ضرورت۔ اس لفظ میں جو یہاں اور اس چیز کے درمیان کی جگہ میں فٹ بیٹھتا ہے جسے ہم دونوں نام دینے سے بہت ڈرتے ہیں۔

Oise_88 (PM): تم ڈرے ہوئے نہیں۔

NorthForeland (PM): میں بہت ڈرا ہوا ہوں۔

Oise_88 (PM): کس سے؟

NorthForeland (PM): اسے کہنے اور تمہیں بھاگتے ہوئے دیکھنے سے۔ اسے کہنے اور تمہیں ٹھہرتے ہوئے دیکھنے سے۔ دونوں اختیارات یکساں طور پر خوفناک ہیں۔

Oise_88 (PM): میں نہیں بھاگوں گی۔

NorthForeland (PM): تم شاید بھاگو۔

Oise_88 (PM): میں نہیں بھاگوں گی۔

NorthForeland (PM): ٹھیک ہے۔

Oise_88 (PM): ٹھیک ہے۔

NorthForeland (PM): شب بخیر، اوئس۔

Oise_88 (PM): شب بخیر، نارتھ فورلینڈ۔ x

NorthForeland (PM): x

اس نے فون رکھ دیا۔ باہر ہوا تھی۔ باہر سمندر تھا۔ فرانس باہر تھا، کہیں تاریکی سے پرے، پانی سے پرے، کھڑکی سے پرے۔ اور وہ وہاں تھی۔ سانس لے رہی تھی۔ گھنٹی بجا رہی تھی۔ اب بھی یہاں تھی۔

وہ بھی۔