سبز کنارہ

اس نے اسے صبح پانچ بجے پیغام بھیجا۔ وہ پہلے ہی جاگ رہا تھا۔ وہ چالیس منٹ سویا تھا۔ شاید ایک گھنٹہ۔ ایسی نیند جو دراصل نیند نہیں تھی بلکہ شعور کی سطح سے ذرا نیچے ایک ہلکی سی غوطہ خوری، ایک مختصر ڈبکی جو اسے پہلے سے زیادہ تھکا ہوا چھوڑ گئی تھی۔

Oise_88 (PM): میں جاگ رہی ہوں۔

NorthForeland (PM): میں بھی۔

Oise_88 (PM): میں آج یہ سب نہیں کرنا چاہتی۔

NorthForeland (PM): مجھے معلوم ہے۔

Oise_88 (PM): مجھے گھر صاف کرنا ہے۔ اسے ہوا لگانی ہے۔ اسے ایسا دکھانا ہے جیسے میں یہاں اکیلی رہی ہوں۔ نارمل۔ بورنگ۔ بستر ٹھیک کرنا ہے۔ ثبوت چھپانے ہیں۔

NorthForeland (PM): کون سا ثبوت؟

Oise_88 (PM): میں۔ میرا خوشگوار روپ۔ اگر میں مختلف ہوئی تو وہ محسوس کر لے گا۔ وہ کبھی کبھی چیزیں محسوس کرتا ہے۔ صحیح چیزیں نہیں۔ لیکن چیزیں۔

NorthForeland (PM): تو وہی روپ اختیار کرو جس کی اسے توقع ہے۔

Oise_88 (PM): میں روپ بدلتے بدلتے تھک گئی ہوں۔

NorthForeland (PM): مجھے معلوم ہے۔ ایک دن تمہیں ایسا نہیں کرنا پڑے گا۔

Oise_88 (PM): ایک دن۔

NorthForeland (PM): ایک دن۔

ایک وقفہ۔ پھر:

Oise_88 (PM): مجھے تمہاری ضرورت ہے۔ جانے سے پہلے۔ اس کے دوبارہ بننے سے پہلے۔ کیا میں کال کر سکتی ہوں؟

اس نے اسے کال کی۔ اس نے فوراً اٹھا لی۔ اس کی آواز پتلی تھی۔ صبح کی آواز۔ نیند اور اس سے پہلے کی گھنٹوں کی باتوں سے کچی۔ اس کی آواز ایسی تھی جیسے کوئی چٹان کے کنارے پر کھڑا ہو، نیچے دیکھ رہا ہو، جانتا ہو کہ اسے پیچھے ہٹنا ہے لیکن ایسا کرنا نہ چاہتا ہو۔

"مجھے کچھ بتاؤ،" اس نے کہا۔

"کیا سننا چاہتی ہو؟"

"کچھ بھی۔ جو تمہارا ہو۔ میرے بارے میں نہیں۔ ہمارے بارے میں نہیں۔ صرف تمہارے بارے میں۔ میں آج تمہاری کوئی چیز اپنے ساتھ رکھنا چاہتی ہوں۔ جب میں کوئی اور بنی ہوئی ہوں۔"

اس نے ایک لمحے کے لیے سوچا۔

"جب میں انیس سال کا تھا، میں فولکسٹون سے ڈوور تک چٹان کے راستے پر چلا تھا۔ اس میں چھ گھنٹے لگے۔ میں نے کسی کو نہیں بتایا کہ میں کہاں جا رہا ہوں۔ میں بس نکل گیا۔ چلتا رہا۔ پورے راستے پر۔ یہ فروری کا مہینہ تھا اور ہوا اتنی تیز تھی کہ مجھے اس کے سہارے جھکنا پڑتا تھا ورنہ وہ مجھے راستے سے دھکیل دیتی۔ ایک لمحہ تھا، تقریباً آدھے راستے پر، جہاں راستہ تنگ ہو گیا اور چٹان دائیں طرف نیچے گرتی تھی اور سمندر میرے نیچے تھا اور آسمان میرے اوپر تھا اور میں دو وسیع خالی جگہوں کے درمیان ہڈی اور سانس کی ایک پتلی لکیر تھا۔ اور میں خوفزدہ نہیں تھا۔ میں خوف کے بالکل برعکس تھا۔ مجھے ایسا محسوس ہوا جیسے میں بالکل وہیں تھا جہاں مجھے ہونا چاہیے تھا۔ معلق۔ تھاما ہوا۔ آسمان اور سمندر کے بیچ۔ میں نے ایسا پھر کبھی محسوس نہیں کیا۔ جب تک۔"

وہ رک گیا۔

"جب تک کیا؟" اس نے سرگوشی کی۔

"جب تک تم نہیں ملی تھیں۔"

وہ دیر تک خاموش رہی۔ وہ اس کی سانسیں سن سکتا تھا۔ بے ترتیب۔ لرزتی ہوئی۔

"میں فون بند نہیں کرنا چاہتی،" اس نے کہا۔

"مجھے معلوم ہے۔"

"میں نیچے جا کر دو لوگوں کے لیے کافی نہیں بنانا چاہتی اور ایک ایسے آدمی پر مسکرانا نہیں چاہتی جسے یہ بھی نہیں معلوم کہ میں نے کل کسی اور کے لیے خود کو بکھیر دیا تھا۔"

"تمہیں قصوروار محسوس کرنے کی ضرورت نہیں۔"

"میں قصوروار محسوس کرتی ہوں۔"

"مجھے معلوم ہے۔ لیکن تمہیں ایسا کرنے کی ضرورت نہیں۔ تم زندہ رہ رہی ہو۔ یہ وہی ہے۔ بقا۔"

"کیا تم وہی ہو؟ بقا؟"

"تم پوچھ رہی ہو کہ کیا تمہارا مجھے چاہنا بقا کا ایک طریقہ کار ہے؟"

"ہاں۔"

"شاید۔ غالباً۔ لیکن بقا کے طریقہ کار کسی وجہ سے موجود ہوتے ہیں۔ وہ تمہیں زندہ رکھتے ہیں۔ اور اس سے پہلے تم زندہ نہیں تھی۔ تم صرف کام کر رہی تھی۔ اس میں فرق ہے۔"

اس نے ایک آواز نکالی۔ ایک سانس جو تقریباً سسکی تھی۔ اس نے اسے روکا۔ تھام لیا۔ نگل لیا۔

"مجھے جانا ہے،" اس نے کہا۔

"مجھے معلوم ہے۔"

"میں تمہیں پیغام کروں گی۔ جب کر سکوں گی۔ یہ ہفتے کی طرح نہیں ہوگا۔ وہ یہاں ہے۔ مجھے محتاط رہنا پڑے گا۔"

"مجھے معلوم ہے۔"

"میرا انتظار مت کرنا۔"

"میں انتظار کروں گا۔ یہی تو میں کرتا ہوں۔"

"تم ناممکن ہو۔"

"میں مستقل مزاج ہوں۔"

"خدا حافظ، نارتھ فورلینڈ۔"

"خدا حافظ، اوئیس۔ سانس لو۔"

اس نے فون بند کر دیا۔ فون خاموش ہو گیا۔ کمرہ خاموش ہو گیا۔ باہر کی ہوا نے اس خلا کو بھر دیا جہاں اس کی آواز تھی، اور یہ ایک ناقص متبادل تھا۔ وہ اندھیرے میں لیٹا چھت کو گھورتا رہا اور اس کی غیر موجودگی کا بوجھ اپنے اوپر دوسری جلد کی طرح محسوس کیا۔

وہ کام پر گیا۔

اس نے نہایا۔ کپڑے پہنے۔ کافی بنائی جو اس نے نہیں پی۔ ٹھنڈ میں دفتر تک پیدل گیا، چینل سے آنے والی ہوا اس کی جیکٹ سے گزر رہی تھی، اور ایک ایسی عمارت میں اپنی میز پر بیٹھا جس میں پرنٹر کی سیاہی اور باسی ایئر فریشنر جیسی بو آ رہی تھی۔ اس نے ای میلز کے جواب دیے۔ اس نے ایک میٹنگ میں شرکت کی۔ اس نے صحیح لمحات پر سر ہلایا۔ اس نے 'میں متفق ہوں' اور 'آئیے اس پر دوبارہ غور کریں' اور 'اچھا نکتہ، خوب کہا' جیسے الفاظ کہے اور ان میں سے کوئی بھی حقیقی نہیں تھا۔ وہ آوازیں تھیں۔ جسم کی طرف سے نکالی گئی آوازیں جب دماغ کہیں اور تھا۔

سینلیس میں کہیں پر۔ ایک پتھر کے گھر میں۔ جہاں ایک عورت دو لوگوں کے لیے کافی بنا رہی تھی اور ایک ایسے آدمی پر مسکرا رہی تھی جسے یہ بھی نہیں معلوم تھا کہ وہ چودہ گھنٹے سے مکمل طور پر کوئی اور تھی۔

اس کا فون اس کی جیب میں تھا۔ اس نے اسے چیک کیا۔ کوئی پیغام نہیں۔ اس نے بیس منٹ بعد اسے دوبارہ چیک کیا۔ کچھ نہیں۔ پھر۔ کچھ نہیں۔ یہ 'کچھ نہیں' متوقع تھا۔ وہ جانتا تھا کہ 'کچھ نہیں' آنے والا ہے۔ اس نے اس کے لیے تیاری کر رکھی تھی۔ اس نے خود سے کہا تھا کہ ایسا ہوگا۔ اس نے 'مجھے معلوم ہے' اور 'میں انتظار کروں گا' جیسے الفاظ کہے تھے اور ان کا مطلب بھی یہی تھا۔

جاننے سے کوئی مدد نہ ملی۔ تیاری سے کوئی مدد نہ ملی۔ یہ 'کچھ نہیں' اب بھی 'کچھ نہیں' تھا، اور یہ اس کے سینے میں پتھر کی طرح بیٹھا تھا۔

دوپہر تک، اس نے گیارہ بار اپنا فون چیک کیا تھا۔ دو بجے تک، سترہ بار۔ چار بجے تک، وہ گنتی بھول چکا تھا۔ اس نے بیس منٹ تک چیک کرنا چھوڑ دیا، پھر دوبارہ شروع کر دیا۔ سکرین خالی تھی۔ گروپ چیٹ خاموش تھی۔ کوئی Oise_88 نہیں۔ کوئی پیغام نہیں۔ کوئی وائس نوٹ نہیں۔ اس کے کان میں کوئی سانس نہیں۔

وہ گھر چلا گیا۔ دروازے سے اندر آیا۔ اپنے بستر کے کنارے پر بیٹھ گیا۔ میسجنگ ایپ کھولی۔

کچھ نہیں۔

اس نے ایک پیغام ٹائپ کیا۔ اسے مٹا دیا۔ دوسرا ٹائپ کیا۔ اسے مٹا دیا۔ تیسرا ٹائپ کیا۔

NorthForeland (PM): تمہارے بارے میں سوچ رہا ہوں۔ جواب دینے کی ضرورت نہیں۔ بس تمہیں بتانا چاہتا تھا۔

اس نے اسے بھیج دیا۔ وہ وہیں بیٹھا رہا، سفید سکرین پر نیلا بلبلا، پہنچ گیا، پڑھا نہیں گیا۔ اس نے پانچ منٹ تک اسے گھورا۔ پھر اس نے فون کو الٹا رکھا اور پیچھے لیٹ گیا اور چھت کو گھورتا رہا اور ہوا کی آواز سنتا رہا۔

اس نے اسے رات نو بجے پڑھا۔

Oise_88 (PM): شکریہ۔ آج کا دن تھا۔ مشکل۔ میں ٹھیک ہوں۔ کل ٹھیک سے پیغام کروں گی۔ x

آخر میں بوسہ۔ ایک اکیلا x۔ یہ پہلی بار تھا جب اس نے اسے استعمال کیا تھا۔ ایک چھوٹی، محتاط پیشکش۔ ایک ٹکڑا۔ اس نے اسے اپنی ہتھیلی میں ایک جوہر کی طرح تھام لیا۔

اس نے جواب ٹائپ کیا۔

NorthForeland (PM): اپنا وقت لو۔ میں یہاں ہوں۔ ہمیشہ۔ x

اس نے x شامل کیا۔ اس کی نقل کرتے ہوئے۔ جو اس نے دیا تھا اسے واپس پیش کرتے ہوئے۔ اس نے پیغام بھیجنے کے بعد اسے گھورا، سوچ رہا تھا کہ کیا یہ بہت زیادہ تھا۔ سوچ رہا تھا کہ کیا x اب ان کے درمیان ایک معمول بن گیا تھا۔ سوچ رہا تھا کہ کیا وہ پہلے ہی ایک اکیلے حرف کے بارے میں بہت زیادہ سوچ رہا تھا۔

وہ سوچ رہا تھا۔ وہ جانتا تھا کہ وہ سوچ رہا ہے۔

وہ سویا نہیں۔

ہفتہ۔

اس نے دوپہر کو پیغام کیا۔ وقت کا نشان بے تکلف تھا۔ دوپہر۔ ہفتہ وار چھٹی۔ ایسا وقت جب کوئی شخص کاموں کے درمیان یا ایک پرسکون دوپہر میں فارغ وقت میں پیغام کرتا ہے۔ وہ بہتر جانتا تھا۔ وہ جانتا تھا کہ وہ باتھ روم سے، یا باغ سے، یا کار سے پیغام کر رہی تھی، ایک ایسی زندگی سے منٹ چرا رہی تھی جس میں وہ شامل نہیں تھا۔

Oise_88 (PM): ہائے۔ کیسی ہو؟

NorthForeland (PM): میں یہاں ہوں۔ تم کیسی ہو؟

Oise_88 (PM): ٹھیک۔ ہم آج صبح بازار گئے تھے۔ سبزیاں خریدی تھیں۔ بہت دلچسپ۔

لہجہ غلط تھا۔ اس نے اسے فوراً محسوس کر لیا۔ ٹائپنگ صاف تھی۔ مکمل جملے۔ صحیح رموز اوقاف۔ کوئی نامکمل جملہ نہیں۔ کوئی بے دم وقفہ نہیں۔ کوئی پوتین نہیں۔ یہ ادا کیا گیا روپ تھا۔ وہ روپ جو اس نے ایک وردی کی طرح پہن رکھا تھا، چمکدار اور درست اور مکمل طور پر کھوکھلا۔

اسے اس سے نفرت تھی۔ اس سے نہیں۔ کبھی اس سے نہیں۔ اسے اس روپ سے نفرت تھی۔ وہ ہموار، خوشگوار خول جو وہ بن جاتی تھی جب اسے دیکھا جا رہا ہوتا تھا۔ وہ اس اداکاری کو سکرین کے ذریعے ایسے محسوس کر سکتا تھا جیسے ایک ڈاکٹر جلد کے ذریعے بخار محسوس کرتا ہے۔ یہ چھونے پر گرم تھا۔ غلط۔

لیکن اس نے اپنا کردار ادا کیا۔ وہ نرم تھا۔ ہلکا۔ اپنے آپ کا وہ روپ جو مطالبہ نہیں کرتا تھا، نہ چھان بین کرتا تھا اور نہ ہی بہت زیادہ دیکھتا تھا۔

NorthForeland (PM): سبزیاں۔ خوابوں کی زندگی۔ کیا خریدا؟

Oise_88 (PM): ٹماٹر۔ کدو۔ بازار سے کچھ پنیر۔ معمول کی چیزیں۔

NorthForeland (PM): میری دوپہر کے کھانے سے بہتر لگ رہا ہے۔ میں نے ٹیسکو سے ایک میل ڈیل لی تھی۔

Oise_88 (PM): میل ڈیل کیا ہے؟

NorthForeland (PM): یہ دنیا کی سب سے برطانوی چیز ہے۔ ایک سینڈوچ، ایک سنیک، اور ایک ڈرنک 3.50 پاؤنڈ میں۔ یہ دستبرداری کے پکوان کے مترادف ہے۔

Oise_88 (PM): ہاہاہا۔ یہ افسوسناک ہے۔

NorthForeland (PM): یہ ہے۔ لیکن یہ ایماندار ہے۔ میرے سمندر کی طرح۔

اس نے بیس منٹ تک جواب نہیں دیا۔ اس نے سکرین کو دیکھا۔ ٹائپنگ کا اشارہ ظاہر ہوا۔ غائب ہو گیا۔ ظاہر ہوا۔ غائب ہو گیا۔ وہ اپنے الفاظ کا انتخاب کر رہی تھی۔ چھانٹ رہی تھی۔ اداکاری کر رہی تھی۔

Oise_88 (PM): معذرت۔ وہ کچن میں آ گیا تھا۔ مجھے اپنا فون نیچے رکھنا پڑا۔ تمہاری دوپہر کیسی گزری؟

NorthForeland (PM): پرسکون۔ کام ٹھیک تھا۔ میں پرومینیڈ پر چہل قدمی کے لیے گیا۔ آج سمندر غصے میں تھا۔ بڑی لہریں۔ شاید بعد میں بارش ہوگی۔

Oise_88 (PM): مجھے سمندر کی آواز بہت پسند ہے۔ میں اسے کبھی کبھی یاد کرتی ہوں۔

NorthForeland (PM): آؤ ملنے۔ چٹانیں ہمیشہ یہیں ہیں۔

ایک لمبا وقفہ۔ وہ بہت آگے نکل گیا تھا۔ دعوت بہت براہ راست تھی۔ ہفتے کی دوپہر کے لیے بہت حقیقی جب اس کا بوائے فرینڈ اگلے کمرے میں تھا اور وہ فون کی سکرین پر معمول کی اداکاری کر رہی تھی۔

Oise_88 (PM): شاید کبھی۔

NorthForeland (PM): کبھی۔ میں تمہیں اس پر قائم رکھوں گا۔

Oise_88 (PM): مجھے جانا چاہیے۔ وہ ایک فلم دیکھنا چاہتا ہے۔ اگر میں کر سکی تو بعد میں پیغام کروں گی۔

NorthForeland (PM): فلم کا لطف اٹھاؤ۔ میں یہاں رہوں گا۔

Oise_88 (PM): میرے ساتھ صبر کرنے کے لیے شکریہ۔

NorthForeland (PM): ہمیشہ۔

وہ آف لائن ہو گئی۔ سکرین خاموش ہو گئی۔ کمرہ خاموش ہو گیا۔ وہ اپنے بستر پر بیٹھ گیا اور اپنا فون تھامے رہا اور اس کی غیر موجودگی کو ایک خیالی عضو کی طرح محسوس کیا۔ وہ وہاں تھی۔ اپنے گھر میں۔ ایک ایسے آدمی کے ساتھ فلم دیکھ رہی تھی جو اسے جانتا سمجھتا تھا۔ اور وہ اداکاری کر رہی تھی۔ روپ اختیار کیے ہوئے تھی۔ اچھی گرل فرینڈ۔ وہ عورت جو بازار سے کدو خریدتی تھی اور ہفتے کی شاموں کو فلمیں دیکھتی تھی اور اپنے دن کینٹ میں ایک اجنبی کے لیے بکھرتے ہوئے نہیں گزارتی تھی۔

وہ چیخنا چاہتا تھا۔ اس نے نہیں چیخا۔ وہ پیچھے لیٹ گیا اور چھت کو گھورتا رہا اور پلاسٹر میں دراڑیں گنتا رہا اور صوفے پر اس کے بارے میں نہ سوچنے کی کوشش کرتا رہا، ایک ایسے جسم سے لپٹی ہوئی جو اس کا نہیں تھا، ایک ایسی فلم پر ہنس رہی تھی جو شاید وہ دیکھ بھی نہیں رہی تھی۔

ہفتہ کی رات۔ آدھی رات۔ اس کا فون بجا۔

Oise_88 (PM): کیا تم جاگ رہی ہو؟

NorthForeland (PM): ہمیشہ۔

Oise_88 (PM): وہ سو رہا ہے۔ میں باتھ روم میں ہوں۔ فرش پر بیٹھی ہوں۔ شاندار۔

NorthForeland (PM): باتھ روم کا فرش ایک مقدس جگہ ہے۔ میں نے اپنی کچھ بہترین ٹوٹ پھوٹ باتھ روم کے فرش پر گزاری ہے۔

Oise_88 (PM): ہاہاہا۔ میں ٹوٹ پھوٹ کا شکار نہیں ہوں۔ مجھے بس سانس لینے کی ضرورت تھی۔

NorthForeland (PM): تو سانس لو۔ میں یہاں ہوں۔

Oise_88 (PM): مجھے تمہاری یاد آ رہی ہے۔ کیا یہ پاگل پن ہے؟ میں نے تمہیں کل دیکھا تھا۔ ہم نے پندرہ گھنٹے بات کی۔ اور مجھے ابھی سے تمہاری یاد آ رہی ہے۔

NorthForeland (PM): یہ پاگل پن نہیں۔ مجھے بھی تمہاری یاد آ رہی ہے۔

Oise_88 (PM): آج کا دن مشکل تھا۔ وہ بننا۔ وہ روپ۔ یہ ایسا ہے جیسے ایک ایسا لباس پہننا جو اب فٹ نہیں آتا۔ میں کل کے بارے میں سوچتی رہی۔ جو تم نے کہا تھا۔ چٹان کے راستے کے بارے میں۔ آسمان اور سمندر کے بیچ معلق ہونے کے بارے میں۔ میں اس بارے میں سوچتی رہی جب وہ کام کے بارے میں بات کر رہا تھا اور میں سر ہلا رہی تھی اور مسکرا رہی تھی اور اندر سے میں چیخ رہی تھی۔

NorthForeland (PM): مجھے معلوم ہے۔ میں اسے تمہارے پیغامات میں محسوس کر سکتا تھا۔ رموز اوقاف بہت اچھے تھے۔ تم صرف مکمل جملے استعمال کرتی ہو جب تم اداکاری کر رہی ہوتی ہو۔

Oise_88 (PM): تم نے یہ محسوس کیا۔

NorthForeland (PM): میں تمہارے بارے میں سب کچھ محسوس کرتا ہوں۔ میں نے تمہیں بتایا تھا۔

Oise_88 (PM): مجھے معلوم ہے۔ یہ خوفناک اور شاندار ہے اور مجھے نہیں معلوم کہ کون سا زیادہ۔

وہ کہنا چاہتا تھا شاندار۔ وہ کہنا چاہتا تھا براہ کرم مجھ سے خوفزدہ نہ ہو۔ وہ کہنا چاہتا تھا اسے چھوڑ دو، میرے پاس آ جاؤ، میں چٹان کے راستے پر کھڑا تمہارا انتظار کروں گا۔ وہ یہ سب کہنا چاہتا تھا۔ اس نے ان میں سے کچھ بھی ٹائپ نہیں کیا۔

NorthForeland (PM): تمہیں میرے لیے اداکاری کرنے کی ضرورت نہیں۔ تم یہ جانتی ہو۔ یہاں بھی۔ ٹیکسٹ میں بھی۔ تم بس ہو سکتی ہو۔

Oise_88 (PM): مجھے معلوم ہے۔ بدلنا مشکل ہے۔ میں سارا دن وہ بنی رہی ہوں۔ وہ چپچپی ہے۔ وہ آسانی سے نہیں اترتی۔

NorthForeland (PM): اپنا وقت لو۔ میں کہیں نہیں جا رہا۔

Oise_88 (PM): کیا میں تمہیں کچھ بتا سکتی ہوں؟ کچھ ایماندار؟ کچھ جو شاید مجھے نہیں کہنا چاہیے؟

اس کا پیٹ سکڑ گیا۔

NorthForeland (PM): تم مجھے کچھ بھی بتا سکتی ہو۔

Oise_88 (PM): آج رات ہم نے سیکس کیا۔ اس نے اور میں نے۔ فلم کے بعد۔

اس نے پیغام کو گھورا۔ الفاظ سکرین پر ایک تھپڑ کی طرح بیٹھے تھے۔ صاف۔ حقائق پر مبنی۔ تباہ کن۔ اس نے اسے تین بار پڑھا۔ اس کا جبڑا بھینچ گیا۔ اس کی نظر تنگ ہو گئی۔ وہ سبز چیز۔ وہ چیز جسے وہ پہلی بار آسٹن ڈومینیٹر کے کنٹرول سنبھالنے کے بعد سے روکے ہوئے تھا۔ حسد۔ یہ اس کے پیٹ سے اٹھا اور اس کے گلے کو بھر دیا اور وہ اسے چکھ سکتا تھا، دھاتی اور گرم، اور وہ کچھ تیز اور ملکیت کا اظہار کرنے والا اور ظالمانہ لکھنا چاہتا تھا۔

اس نے نہیں لکھا۔

اس نے سانس لی۔ اس نے فون نیچے رکھا۔ اس نے اسے دوبارہ اٹھایا۔ اس نے دوبارہ سانس لی۔

NorthForeland (PM): ٹھیک ہے۔

Oise_88 (PM): میں تمہیں تکلیف دینے کے لیے نہیں بتا رہی۔ میں چاہتی ہوں کہ تم یہ جانو۔ میں تمہیں اس لیے بتا رہی ہوں کیونکہ میں نے وعدہ کیا تھا کہ میں جھوٹ نہیں بولوں گی۔ کیونکہ جھوٹ بولنا وہ ہے جو میں اس کے ساتھ کرتی ہوں اور میں تمہارے ساتھ ایسا نہیں کر سکتی۔ یہ اس رشتے کی غداری محسوس ہوگی جو یہ ہے۔

NorthForeland (PM): مجھے معلوم ہے۔ ایماندار ہونے کے لیے شکریہ۔

Oise_88 (PM): کیا تم ٹھیک ہو؟

کیا وہ ٹھیک تھا۔ وہ ٹھیک نہیں تھا۔ وہ فولکسٹون میں اپنے بستر پر بیٹھا تھا، اس کی مٹھیاں بھینچی ہوئی تھیں اور جبڑا کسا ہوا تھا اور اس کے سر میں ایک آواز چیخ رہی تھی 'میرا میرا میرا' جیسے کسی بچے سے کھلونا چھین لیا گیا ہو۔ وہ ٹھیک نہیں تھا۔ وہ ٹھیک ہونے کے بالکل برعکس تھا۔ وہ تاریک چیز تھا، بدصورت چیز تھا، وہ حسد جو اس کے سینے کے تہہ خانے میں رہتا تھا اور ہر بار دروازے کو نوچتا تھا جب کوئی اور اس چیز کو چھوتا تھا جسے وہ اپنا سمجھتا تھا۔

لیکن اسے اس کی ضرورت نہیں تھی۔ اسے تحفظ کی ضرورت تھی۔ اسے اپنے اس روپ کی ضرورت تھی جو مستحکم اور مہربان اور محفوظ جگہ ہو۔ اسے اس تاریکی کی ضرورت تھی جو اسے لپیٹ لے اور اسے سانس لینے دے، نہ کہ اس تاریکی کی جو اسے نگل لے۔ اور اگر وہ دونوں نہیں ہو سکتا تھا، اگر وہ حسد اور مہربانی کو ایک ہی ہاتھ میں نہیں تھام سکتا تھا، تو مہربانی جیت جائے گی۔ اس کے لیے۔ ہمیشہ اس کے لیے۔ چاہے یہ اسے تھوڑا سا توڑ ہی کیوں نہ دے۔

NorthForeland (PM): میں ٹھیک ہوں۔ میں نے بھی تم سے جھوٹ نہ بولنے کا وعدہ کیا تھا، تو میں ایماندار رہوں گا۔ یہ سننا آسان نہیں۔ لیکن میں نہ جاننے سے بہتر جاننا پسند کروں گا۔ اور میں یہ پسند کروں گا کہ تم مجھے سچ بتاؤ بجائے اس کے کہ تم میرے لیے بھی ویسے ہی اداکاری کرو جیسے اس کے لیے کرتی ہو۔

Oise_88 (PM): مجھے معلوم تھا کہ تم سمجھو گے۔ مجھے معلوم تھا کہ تم ایسے ہی ہو گے۔ اسی لیے میں نے تمہیں بتایا۔

NorthForeland (PM): کیسا تھا؟

اسے نہیں پوچھنا چاہیے تھا۔ اسے معلوم تھا کہ اسے نہیں پوچھنا چاہیے تھا جس لمحے اس نے اسے ٹائپ کیا۔ لیکن اسے جاننے کی ضرورت تھی۔ تفصیلات نہیں۔ جسمانی عمل نہیں۔ اسے جاننے کی ضرورت تھی کہ کیا وہ موجود تھی یا اداکاری کر رہی تھی۔ اسے جاننے کی ضرورت تھی کہ کیا اس کا حقیقی روپ، وہ روپ جسے اس نے بیس فیصد پر تھام رکھا تھا اور پندرہ گھنٹے بات کی تھی، وہاں تھا یا کیا وہ صرف خول تھی۔

Oise_88 (PM): ایمانداری سے؟

NorthForeland (PM): ایمانداری سے۔

Oise_88 (PM): یہ ٹھیک تھا۔ وہ اس میں برا نہیں۔ وہ بس۔ وہ مجھے نہیں دیکھتا۔ وہ میرے جسم کو چھوتا ہے لیکن ایسا لگتا ہے جیسے وہ کسی سکرپٹ کی پیروی کر رہا ہو۔ وہ مجھے نہیں پڑھتا۔ اسے نہیں معلوم کہ میں کب اداکاری کر رہی ہوں اور کب حقیقی ہوں۔ اسے فرق نہیں معلوم۔ میں فارغ ہوئی اور یہ ٹھیک تھا اور اس کے بعد میں وہاں لیٹی رہی اور تمہارے بارے میں سوچتی رہی۔

اس کا سینہ پھٹ گیا۔ حسد سے نہیں۔ کسی بدتر چیز سے۔ اس اعتراف سے کہ وہ اپنے بوائے فرینڈ کے ساتھ وہی کر رہی تھی جو وہ سب کے ساتھ کرتی تھی۔ اداکاری۔ روپ اختیار کرنا۔ اور وہ روپ اتنا قائل کرنے والا تھا کہ اس کے ساتھ والا آدمی اس کے عروج اور اس کی اداکاری کے درمیان فرق نہیں بتا سکتا تھا۔

NorthForeland (PM): تم نے میرے بارے میں سوچا۔

Oise_88 (PM): ہاں۔ کیا یہ غلط ہے؟

NorthForeland (PM): نہیں۔ یہ غلط نہیں۔ جو کچھ بھی تم محسوس کرتی ہو اس میں کچھ بھی غلط نہیں۔

Oise_88 (PM): میں قصوروار محسوس کرتی ہوں۔ اس کے بارے میں۔ تمہارے بارے میں۔ ان سب کے بارے میں۔

NorthForeland (PM): مجھے معلوم ہے۔ قصور تمہارا ہے۔ میں اسے تم سے نہیں لے سکتا۔ لیکن میں اسے تمہارے ساتھ تھام سکتا ہوں جب تم اسے اٹھائے ہوئے ہو۔

Oise_88 (PM): تمہیں ہمیشہ معلوم ہوتا ہے کہ مجھے کیا سننے کی ضرورت ہے۔

NorthForeland (PM): میں صرف اس لیے جانتا ہوں کیونکہ میں نے تمہارے بولنے سے پہلے اپنے سر میں ہر ممکنہ صورتحال کی سو بار مشق کی ہے۔ میں عقلمند نہیں۔ میں تیار ہوں۔

Oise_88 (PM): ہاہاہا۔ تم مضحکہ خیز ہو۔

NorthForeland (PM): میں ایماندار ہوں۔ اس میں فرق ہے۔

Oise_88 (PM): مجھے واپس بستر پر جانا چاہیے۔ اگر میں زیادہ دیر غائب رہی تو وہ محسوس کر لے گا۔

NorthForeland (PM): جاؤ۔ سو جاؤ۔ میں کل یہاں رہوں گا۔

Oise_88 (PM): تم جیسے ہو ویسے ہونے کے لیے شکریہ۔

NorthForeland (PM): مجھے ایسا کرنے دینے کے لیے شکریہ۔

Oise_88 (PM): شب بخیر۔ x

NorthForeland (PM): شب بخیر۔ x

اتوار۔

سب سے لمبا دن۔

وہ چھ بجے جاگا، ایک ایسی نیند کے بعد جو ہلکی اور ٹوٹی ہوئی تھی اور ایسے خوابوں سے بھری تھی جو اسے یاد نہیں تھے لیکن اس کی جلد پر اضطراب کی باقیات چھوڑ گئے تھے۔ اس نے نہایا۔ کافی بنائی۔ کچن کی میز پر بیٹھ گیا۔ ایپ کھولی۔

کوئی پیغام نہیں۔

اسے اس کی توقع تھی۔ اتوار تھا۔ وہ اس کے ساتھ ہوگی۔ بوائے فرینڈ کے ساتھ۔ وہ ناشتہ کر رہے ہوں گے۔ شاید چہل قدمی کر رہے ہوں گے۔ شاید کہیں گاڑی چلا کر جا رہے ہوں گے۔ ایک جوڑا بنے ہوئے۔ نارمل بنے ہوئے۔ وہ روپ بنے ہوئے۔

وہ چہل قدمی کے لیے گیا۔ پرومینیڈ۔ چٹانیں۔ ہوا ظالمانہ تھی، سیدھی چینل سے آ رہی تھی، نمک اور ٹھنڈ اور فرانس کی ہلکی، دور کی بو لیے ہوئے۔ وہ کنارے پر کھڑا جنوب کی طرف دیکھتا رہا اور جانتا تھا کہ وہ وہاں ہے۔ سرمئی پانی کے پار کہیں، کسی گاؤں یا قصبے یا کھیت میں، کوئی اور بنی ہوئی۔

وہ اسے چاہتا تھا۔

جنسی طور پر نہیں۔ صرف جنسی طور پر نہیں۔ وہ اسے ایسے چاہتا تھا جیسے تم ڈوبتے وقت ہوا چاہتے ہو۔ جیسے تم تیرتے وقت زمین چاہتے ہو۔ یہ چاہت مکمل تھی۔ اس نے اس کے جسم کو گھیر رکھا تھا۔ اس کے ہاتھوں کو۔ اس کے سینے کو۔ اس کے گلے کو۔ وہ اس کی آواز سننا چاہتا تھا۔ وہ اس کی سانسیں سننا چاہتا تھا۔ وہ سلائیڈر کو تھامنا چاہتا تھا اور اسے جواب دیتے ہوئے محسوس کرنا چاہتا تھا۔ وہ اسے عروج تک پہنچانا چاہتا تھا اور پھر شاعری کے بارے میں بات کرنا چاہتا تھا اور پھر اسے دوبارہ عروج تک پہنچانا چاہتا تھا اور پھر فون پر سو جانا چاہتا تھا اور جاگ کر یہ سب دوبارہ کرنا چاہتا تھا۔

وہ اکیلا ہونا چاہتا تھا۔ یہ سوچ ملکیت کا اظہار کرنے والی اور بدصورت تھی اور وہ یہ جانتا تھا۔ وہ اسے ایسے جانتا تھا جیسے وہ جانتا تھا کہ ہوا ٹھنڈی ہے۔ یہ ایک حقیقت تھی۔ یہ سچ تھا۔ اور یہ جاننا کہ یہ سچ تھا اسے چھوٹا نہیں کرتا تھا۔

اس نے اپنا فون چیک کیا۔ کچھ نہیں۔

وہ گھر چلا گیا۔ اپنے بستر پر بیٹھ گیا۔ چھت کو گھورتا رہا۔ اپنا فون چیک کیا۔ کچھ نہیں۔

دوپہر دو بجے، وہ ٹوٹ گیا۔

NorthForeland (PM): مجھے تمہاری یاد آ رہی ہے۔ مجھے معلوم ہے کہ تم مصروف ہو۔ مجھے معلوم ہے کہ تم جواب نہیں دے سکتیں۔ مجھے بس یہ کہنا تھا۔ مجھے تمہاری یاد آ رہی ہے اور آج ہوا تمہاری سانسوں جیسی لگ رہی ہے اور مجھے معلوم ہے کہ یہ پاگل پن ہے لیکن میں کچھ نہیں کر سکتا۔ تمہیں جواب دینے کی ضرورت نہیں۔ بس۔ جان لو کہ میں تمہارے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

اس نے خود کو روکنے سے پہلے اسے بھیج دیا۔ اس نے پیغام کو گھورا اور خود سے نفرت کے مانوس چکر کو محسوس کیا۔ بہت زیادہ۔ بہت شدید۔ بہت مایوس۔ وہ اپنے بوائے فرینڈ کے ساتھ تھی اور وہ اسے ہوا اور سانسوں کے بارے میں پیراگراف بھیج رہا تھا۔ وہ اپنے آپ کا بدترین روپ تھا۔ وہ چمٹنے والی، محتاج، بے پناہ چیز جو خاموشی سے مطمئن نہیں ہو سکتی تھی۔ وہ چیز جسے مسلسل یقین دہانی کی ضرورت تھی کہ وہ موجود ہے، کہ اسے دیکھا جا رہا ہے، کہ وہ اہمیت رکھتا ہے۔

اس نے فون کو الٹا رکھا۔ اٹھایا۔ پھر نیچے رکھا۔ اٹھایا۔

اس نے اسے پڑھ لیا تھا۔ پڑھنے کی رسید نے اس کی تصدیق کی۔ لیکن کوئی جواب نہیں۔ کوئی ٹائپنگ کا اشارہ نہیں۔ اس نے اسے پڑھا تھا اور ایپ بند کر دی تھی اور دوبارہ وہ روپ بن گئی تھی۔

وہ سمجھتا تھا۔ وہ سمجھتا تھا۔ وہ جواب نہیں دے سکتی تھی۔ وہ اس کے ساتھ تھی۔ اس نے اسے پڑھا تھا اور اسے کچھ محسوس ہوا تھا اور وہ جواب نہیں دے سکتی تھی اور یہی صورتحال تھی۔ وہ صورتحال جو انہوں نے چنی تھی۔ وہ صورتحال جو اس کی غلطی تھی جتنی اس کی تھی۔ اسے شروع سے معلوم تھا کہ اس کا ایک بوائے فرینڈ ہے۔ اسے معلوم تھا کہ وہ کس چیز کے لیے سائن اپ کر رہا ہے۔ وہ اس میں کھلی آنکھوں اور بے نقاب دل کے ساتھ داخل ہوا تھا اور اب وہ داخلے کی قیمت ادا کر رہا تھا۔

قیمت اتوار تھی۔ قیمت خاموشی تھی۔ قیمت فولکسٹون میں اپنے بستر پر لیٹے رہنا، چھت کو گھورتے رہنا، جبکہ وہ عورت جس سے اسے محبت ہو رہی تھی، سینلیس کے ایک باغ میں بیٹھی تھی، کسی اور کی بنی ہوئی۔

رات نو بجے، اس نے پیغام کیا۔

Oise_88 (PM): مجھے افسوس ہے کہ میں پہلے جواب نہیں دے سکی۔ میں نے تمہارا پیغام پڑھا۔ میں نے اسے چار بار پڑھا۔ میں رونا چاہتی تھی۔ میں نہیں رو سکی۔ وہاں نہیں۔ اس کے ساتھ اگلے کمرے میں۔

NorthForeland (PM): معذرت مت کرو۔ مجھے اسے نہیں بھیجنا چاہیے تھا۔ یہ بہت زیادہ تھا۔

Oise_88 (PM): یہ بہت زیادہ نہیں تھا۔ یہ بالکل تم تھے۔ اور مجھے اس کی ضرورت تھی۔ مجھے جاننے کی ضرورت تھی کہ تم وہاں ہو۔ آج کا دن تھا۔ لمبا۔ دو دن مسلسل وہ بنی رہنا۔ یہ تھکا دینے والا ہے۔ مجھے ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے میں کسی اور کی جلد سے بنا لباس پہنے ہوئے ہوں۔

NorthForeland (PM): میں یہ احساس جانتا ہوں۔

Oise_88 (PM): کیا تم جانتے ہو؟

NorthForeland (PM): میں نے اپنی پوری زندگی لباس پہنے ہیں۔ وہ روپ جو کام کرتا ہے۔ وہ روپ جو کام پر جاتا ہے اور صحیح باتیں کہتا ہے اور صحیح وقت پر سر ہلاتا ہے۔ وہ روپ جو دکھاوا کرتا ہے کہ تاریکی صرف ایک موڈ ہے نہ کہ ایک مستقل مکین۔ میں جانتا ہوں کہ اداکاری کی کیا قیمت ہے۔ اور میں جانتا ہوں کہ جب اداکاری ختم ہوتی ہے اور نیچے کچھ نہیں ہوتا تو کیسا محسوس ہوتا ہے۔

Oise_88 (PM): نیچے کچھ ہے۔ میرے ساتھ۔ تم ہو۔

NorthForeland (PM): تم بھی ہو۔ ان سب کے نیچے۔ حقیقی تم۔ وہ جو باتھ روم کے فرش پر بیٹھتی ہے اور ایک اجنبی کو پیغامات بھیجتی ہے۔ وہ وہاں ہے۔ وہ ہمیشہ وہاں ہے۔

Oise_88 (PM): تمہیں ہمیشہ کیسے معلوم ہوتا ہے کہ مجھے کیا سننے کی ضرورت ہے؟

NorthForeland (PM): کیونکہ مجھے بھی اسے سننے کی ضرورت ہے۔

ایک وقفہ۔ پھر:

Oise_88 (PM): میں تمہارے لائق نہیں۔

اس نے پیغام کو گھورا۔ مانوس الفاظ۔ خود سے نفرت، وہی فریکوئنسی، وہی فریکوئنسی جو وہ خود میں رکھتا تھا۔ اس نے اسے ایسے پہچانا جیسے تم کسی اجنبی میں اپنا چہرہ پہچانتے ہو۔

NorthForeland (PM): تم سب کچھ ڈیزرو کرتی ہو۔ تم بس ابھی تک اس پر یقین نہیں کرتیں۔

Oise_88 (PM): تم بھی نہیں۔

NorthForeland (PM): نہیں۔ میں بھی نہیں۔ لیکن میں تمہارے بارے میں اس پر یقین کرتا ہوں۔ اور شاید ابھی کے لیے اتنا کافی ہے۔

Oise_88 (PM): یہ کافی ہے۔

NorthForeland (PM): اچھا۔

Oise_88 (PM): کیا میں تمہیں کال کر سکتی ہوں؟ بس ایک منٹ کے لیے۔ مجھے بس تمہاری آواز سننے کی ضرورت ہے سونے سے پہلے۔

NorthForeland (PM): ہمیشہ۔

اس نے کال کی۔ اس نے اٹھا لی۔ دونوں میں سے کوئی ایک لمحے کے لیے نہیں بولا۔ بس سانسیں۔ دو ملکوں میں دو لوگ اندھیرے میں سانس لیتے ہوئے۔

"ہائے،" اس نے کہا۔

"ہائے۔"

"میں تھک گئی ہوں۔"

"مجھے معلوم ہے۔"

"آج کا دن مشکل تھا۔ کل کا دن مشکل تھا۔ وہ بننا مشکل ہے۔"

"تم وہ نہیں ہو۔ میرے ساتھ نہیں۔"

"مجھے معلوم ہے۔ اسی لیے میں نے کال کی۔"

"اچھا۔"

"مجھے تمہاری یاد آ رہی ہے۔"

"مجھے بھی تمہاری یاد آ رہی ہے۔"

"کیا یہ ایسا ہی ہوگا؟ ہر ہفتے؟"

"جب تک ایسا نہیں ہوتا۔"

"جب تک کیا؟"

"جب تک تمہیں وہ نہیں بننا پڑے گا۔"

"اور وہ کب ہوگا؟"

"مجھے معلوم نہیں۔ لیکن جب ایسا ہوگا تو میں یہاں رہوں گا۔"

وہ خاموش رہی۔ وہ اس کی سانسوں کو دھیما ہوتے سن سکتا تھا۔ گھڑی کی ٹک ٹک۔ کہیں بلی، ایک ہلکی سی سرسراہٹ۔

"تم نے کل کچھ کہا تھا،" اس نے کہا۔ "چٹان کے راستے کے بارے میں۔ آسمان اور سمندر کے بیچ معلق ہونے کے بارے میں۔"

"ہاں۔"

"میں وہ چاہتی ہوں۔ تمہارے ساتھ۔ میں معلق ہونا چاہتی ہوں۔"

"تم ہو۔ ہم دونوں ہیں۔ دو ملکوں کے درمیان۔ دو زندگیوں کے درمیان۔ جو ہے اور جو ہو سکتا ہے کے درمیان۔"

"میں وہ چاہتی ہوں جو ہو سکتا ہے۔"

"تو ہم اسے ڈھونڈ لیں گے۔"

"تم بہت یقین سے لگتے ہو۔"

"میں یقین سے نہیں۔ میں مایوس ہوں۔ لیکن مایوسی یقین جیسی لگتی ہے جب تم کافی عرصے تک اکیلے رہے ہو۔"

وہ ہنسی۔ نرم۔ تھکی ہوئی۔ حقیقی۔

"شب بخیر،" اس نے کہا۔

"شب بخیر۔"

"ابھی فون بند مت کرنا۔"

"میں نہیں کروں گا۔"

"مجھ سے بات کرو۔"

اس نے بات کی۔ دھیمی۔ مستقل۔ کسی چیز کے بارے میں نہیں۔ آسمان کے رنگ کے بارے میں۔ فیری کے ہارن کی آواز کے بارے میں جو وہ کبھی کبھی رات کو سن سکتا تھا، دھیمی اور غمگین، تاریک پانی کو عبور کرتی ہوئی۔ اس بارے میں کہ وہ فیری کے مسافروں کا تصور کیسے کرتا تھا، دو ملکوں کے درمیان سفر کرتے ہوئے، نہ یہاں نہ وہاں، معلق۔

وہ گیارہ منٹ میں سو گئی۔ اس نے بیس منٹ تک سنا۔ پھر اس نے فون بند کر دیا اور اندھیرے میں لیٹ گیا۔

ہوا کھڑکی سے ٹکرا رہی تھی۔ فیری کا ہارن بجا، دور اور دھیما۔ اس نے آنکھیں بند کیں اور سبز رنگ دیکھا۔ حسد کا سبز۔ چاہنے والی آنکھوں کا سبز۔ ایک ایسے آدمی کا سبز جو خود کو مہربانی اور قوت ارادی سے تھامے ہوئے تھا جبکہ اس کے اندر کی تاریک چیز دیواروں کو نوچ رہی تھی۔

اس نے اسے تھام لیا۔ اس کے لیے۔ اس نے اسے تھام لیا کیونکہ اسے اس کی ضرورت تھی کہ وہ محفوظ جگہ ہو، طوفان نہیں۔ اسے اس تاریکی کی ضرورت تھی جو اسے لپیٹ لے۔ اور وہ اسے تھامے رکھے گا۔ جب تک ضرورت ہوگی۔ چاہے یہ اسے ہر بار تھوڑا اور توڑ ہی کیوں نہ دے۔

چاہے سبز رنگ اسے زندہ نگل رہا ہو۔